Beutel

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Beutel

die Beutel

Genitivo des Beutels

der Beutel

Dativo dem Beutel

den Beuteln

Akuzativo den Beutel

die Beutel

[1] Kulturbeutel

Hyph.png Silabseparo

Beu·tel, pluralo: Beu·tel

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈbɔɪ̯tl̩, pluralo: ˈbɔɪ̯tl̩
Aŭdekzemploj: —

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] marsupio, saketo, sako

Mallongigo

[1] Btl.

Nuvola kdict glass.png Deveno

mezaltgermana „biutel“ „(mon)sako, sakfiltrilo“, malnovaltgermana „būtil“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] Tasche, Sack, elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] Koffer

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] Behälter

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] Bocksbeutel, Brotbeutel, Brustbeutel, Buchbeutel, Einkaufsbeutel, Eisbeutel, Gefrierbeutel, Geldbeutel, Herzbeutel, Jutebeutel, Kühlbeutel, Kulturbeutel, Lederbeutel, Müllbeutel, Plastikbeutel, Sportbeutel, Stoffbeutel, Tabakbeutel/Tabaksbeutel, Teebeutel, Turnbeutel, Windbeutel


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Der Beutel ist ziemlich voll.
[1] Er setzte sich mühsam in der Hängematte im Garten auf, um mich zu begrüßen, und als ich ihn umarmte, hatte ich das Gefühl, einen Beutel voller Knochen ans Herz zu drücken. Ein Vogel krächzte metallisch schneidend üben den Hof: „Gruak! Gruak! Guak!“ Oder so ähnlich, als würde er Blech zersägen.[2]

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

[1] Beutelbuch, Beutelratte, Beutelschneider, Beuteltier
[1] beuteln

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]

{{Dialektausdrücke (Deutsch)|

  • Alemannisch:
  • Bairisch: Baidl, Sackl
  • Kölsch: Büggel

|

  • malaltgermana: Büdl, Büdel
  • Ostmitteldeutsch:
  • Wienerisch: Sackerl

|}

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beutel
[1] canoo.net „Beutel
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonBeutel“.
[1] The Free Dictionary „Beutel


Fontoj:

  1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Beutel. ISBN 3-423-03358-4.
  2. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 11