Person

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search
Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): person

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Person

die Personen

Genitivo der Person

der Personen

Dativo der Person

den Personen

Akuzativo die Person

die Personen

Hyph.pngSilabseparo
Per·son, pluralo: Per·so·nen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: pɛʁˈzoːn
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Rimoj: -oːn
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] persono

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] in der Allgemeinsprache: ein Mensch
[2] ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
[3] komuna eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
[4] komuna Figur, Darsteller einer Rolle
Nuvola kdict glass.pngDeveno
Das Substantiv Person ina gehört seit dem 12. Jahrhundert zum Standardwortschatz; mezaltgermana persōn → gmh, persōne → gmh[1]; ist aus dem latinaen entlehnt, persōna → la Maske, Rolle, auch Charakter (… eines Schauspielers).[2][3][4][5] Das latinae persōna → la stammt wohl wiederum aus dem Etruskischen persuh Maske.[5]; eine weitere Möglichkeit ist die Zusammensetzung aus latina per → la durch und sōnāre → la tönen, da die römischen Theatermasken einen Schalltrichter besaßen.[6] Diese Etymologie wird allerdings massiv in Frage gestellt.[7]
„Ein vergleichbarer Erklärungsversuch nimmt die Abstammung von per-sônare beziehungsweise per-zônare (langes -o-) für verkleiden (zu Ŝablono:grc. ζώνη (zônê) → grc Gürtel) an. […] Manche Wissenschaftler halten den Begriff für eine Entlehnung aus dem neutestamentlichen Ŝablono:el.en πρόσωπον (prosôpon) → el Maske, Rolle, Mensch (ältere Bedeutung: Angesicht, Gesicht, Miene, Blick, äußere Gestalt, Aussehen).[8]
Ganz allgemein scheint die Herleitung noch in der Schwebe befindlich und umstritten zu sein.[3]
Ebenso neuniederländisch persoon, neuenglisch person, neufranzösisch personne, neuschwedisch person und neuisländisch persóna.[3]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Mensch, Individuum, Charakter, Subjekt, Typ (fam.), Leute (Plural)
[4] Part, Rolle
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] Gegenstand, Objekt
[3] Numerus, Tempus, Modus
SimilitudeL.svgMalgrandigformoj
[1] Persönchen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Lebewesen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Frau, Mann, Junge, Kind, Mädchen
[1] veraltend/veraltet: Frauensperson, Mannsperson, Weibsperson
[1] Amtsperson, Autoritätsperson, Begleitperson, Einzelperson, Lehrperson, Ombudsperson, Testperson, Vertrauensperson
[2] natürliche Person, juristische Person
[3] erste, zweite, dritte Person
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Die Person kann ich nicht ausstehen.
[2] Juristische Personen müssen im Handelsregister eingetragen werden.
[3] Er spricht von sich selbst in der dritten Person.
[3] „Es weist Züge einer restflektierenden, aber auch einer agglutinierenden Sprache auf: Alle Kasus der Nominalflexion sind bis auf den Genitiv (einheitlich auf -s) verschwunden und im verbalen Bereich gibt es nur noch eine Einheitsflexion, die keine Kongruenzbeziehungen mehr in bezug auf Numerus oder Person aufweist.“[9]
[3] „Er“ ist ein Personalpronomen der 3. Person.
[4] Weißt Du, welche Personen in Goethes Faust vorkommen?
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] männliche/weibliche Person
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
personal, personaliter, personell
Dreipersonenhaushalt, Einpersonenhaushalt, Fünfpersonenhaushalt, Mehrpersonenhaushalt, Vierpersonenhaushalt, Zweipersonenhaushalt, Personal, Personenaufzug, Personenbeförderung, Personenbeförderungsgesetz, Personenbeschreibung, personenbezogen, Personenfirma, personengebunden, Personengesellschaft, Personengesellschafter, Personengruppe, Personenkontrolle, Personenkraftwagen, Personenkreis, Personenkult, Personennahverkehr, Personenname, Personenschaden, Personenschifffahrt, Personenschutz, Personenschützer, Personenstand, Personenstandsregister, Personentransport, Personentransportmittel, Personenvereinzelungsanlage, Personenverkehr, Personenversicherung, Personenverzeichnis, Personenwaage, Personenwagen, Personenzahl, Personenzug, Personifikation, personifizieren, Personifizierung, persönlich, Persönlichkeit, persönlichkeitsbewusst, Persönlichkeitsbildung, Persönlichkeitsentfaltung, Persönlichkeitsentwicklung, persönlichkeitsfremd, Persönlichkeitskult, Persönlichkeitsrecht, Persönlichkeitsstörung, Persönlichkeitswahl, Persönlichkeitswert, Personsbeschreibung (österreichisch), Unperson
personalisieren

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[3] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Person“.
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Person
[1, 3] canoo.net „Person
[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonPerson“.
[1–4] The Free Dictionary „Person
[1, 4] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Person
[1, 4] Oekonomische Encyklopädie von J. G. Krünitz „Person
[1] Elsässisches Wörterbuch „Person
[1] Lothringisches Wörterbuch „Person
[1] Rheinisches Wörterbuch „Person
[1] Pfälzisches Wörterbuch „Person
[1, 2] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „Person
[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon: „Person
[*] Redensarten-Index „Person


Fontoj:

  1. Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „përsône përsôn““
  2. Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Person
  3. 3,0 3,1 3,2 Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston , ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, Seite 694, unter Person
  4. Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Person“.
  5. 5,0 5,1 Günther Drosdowski (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich , ISBN 3-411-00907-1, Seite 502, unter Person
  6. Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Person“.
  7. Und weil der Mensch Person ist … Person-Begriff und Personalismus im Zeitalter der (Welt-)Krisen. Die Blaue Eule, Essen , ISBN 3-89924-069-3, Seite 16
  8. Wikipedia puce.png
    Wikipedia-logo-v2-eo.svg
    Vikipedio enhavas artikolon pri:
  9. Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen , ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 89f. Kursiv gedruckt: -s.

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Perron