Gestalt

Gestalt (Germana)

Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Gestalt	die Gestalten
Genitivo	der Gestalt	der Gestalten
Dativo	der Gestalt	den Gestalten
Akuzativo	die Gestalt	die Gestalten

Silabseparo

Ge·stalt, pluralo: Ge·stal·ten

Elparolo

IFA: — ɡəˈʃtalt, pluralo: ɡəˈʃtaltn̩

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

, pluralo:

(dosiero)

Rimoj: -alt

 Signifoj

[1] formo, (Figur) figuro, (Statur) staturo, (Wuchs) kresko

Signifoj en la germana

[1] die äußere Form, der Umriss, das Schema

[2] eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person

[3] herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen

[4] äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen

[5] abwertend: fragwürdiges Individuum, eigenartiger Mensch

Mallongigo

Gest.

Samsencaĵoj

[1] Form, Umriss

[2] Person, Charakter

[4] Figur, Wuchs, Erscheinung

 Kontraŭvortoj

[1] Ungestalt

Subnocioj

[1] Lautgestalt

[2] Schattengestalt, Traumgestalt

[3] Heldengestalt, Lichtgestalt, Märchengestalt, Sagengestalt, Schauergestalt, Schreckensgestalt

[4] Babygestalt, Frauengestalt, Jungengestalt, Kindergestalt, Mädchengestalt, Männergestalt, Menschengestalt, Missgestalt, Säuglingsgestalt

 Ekzemploj

[1] Die Skulptur nahm langsam Gestalt an.

[2] Dunkle Gestalten betraten die Lichtung.

[2] Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten, die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.

[3] Wo waren wir? Bei der Syphilis [...], die von Pater Acosta so trefflich in seiner gut belegten Monographie »Die Vereehrungen der Französischen Krankheit«  dargestellt wurde.

[3] Omphale ist eine Gestalt aus der griechischen Mythologie.

[3] Angeklagte Männer beschrieben, dass Satan in Gestalt eines schönen Weibes erschienen sei.

[4] Er war von großer Gestalt.

[4] „Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; / Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.“

[5] Vor dem Wartesaal des Bahnhofes trieben sich einige merkwürdige Gestalten herum.

Esprimoj

Gestalt annehmen

Vortfaradoj

gestalten

gestaltlos, ungestalt

Gestaltpsychologie, Gestalttheorie, Gestalttherapie

Tradukoj

 

angla: [1] conformation → en, [2] figure → en, [3] gestalt → en, [4] shape → en, stature → en Esperanto: [1] formo → eo finna: [2–4] hahmo → fi franca: [1] figure → fr japana: [1] 形 (かたち, katachi) → ja,　形 (かた, kata) → ja; [2] 姿 (すがた, sugata) → ja kroata: [1] oblik → hr

pola: [1] kształt → pl vira, forma → pl ina portugala: [1–4] figura → pt rusa: [1] форма (forma) → ru, [3, 4] фигура (figura) → ru sveda: [1–4] gestalt → sv; [4] figur → sv, skepnad → sv; [5] typ → sv hispana: [1] forma → es ina, [2] personaje → es vira, [3]silueta → es ina, [4, 5] figura → es ina ĉeĥa: [1] vzhled → cs vira; [2–4] postava → cs ina hungara: [1] forma → hu

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Gestalt

[1?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gestalt“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gestalt“

[1, 4] canoo.net „Gestalt“

[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gestalt“.

[5] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gestalt“

Fontoj:

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Gewalt