Kerl

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kerl	die Kerle
Genitivo	des Kerls des Kerles	der Kerle
Dativo	dem Kerl dem Kerle	den Kerlen
Akuzativo	den Kerl	die Kerle

Silabseparo

Kerl, plurnombro: Ker·le

Elparolo

IFA:  kɛʁl , plurnombro:  ˈkɛʁlə 

Signifoj

  [1] (allgemein) ulo, viro, (verächtlich) fiulo, aĉulo, (komischer Kerl) strangulo, (armer Kerl) mizerulo

Signifoj en la germana:

[1] eine männliche Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)

Deveno

im 13. Jahrhundert von mittelniederdeutsch: kerle = „freier Mann“ entlehnt; verwandt mit altnordisch: karl = Kerl, Mann, Greis, altenglisch: carl, althochdeutsch: karl; weitere Herkunft unklar

Malgrandigformoj

[1] Kerlchen

Ekzemploj

[1] Letztens spricht doch so ein Kerl in der Kneipe meine Freundin an.

[1] „Unten am Hafen stehen zwei alte Kerle mit einer Angelrute und fangen Fische.“

Frazaĵoj

[1] blöder, feiner Kerl

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Kerlchen

Allerweltskerl, Dreckskerl, Mistkerl, Mordskerl, Pfundskerl, Prachtkerl, Riesenkerl, Scheißkerl, Teufelskerl

Tradukoj

   

angla: [1] guy → en, (   angla britlanda) bloke → en, chap → en, cove → en, fellow → en, altmodisch: geezer → en (neue Bedeutung: eine alte Person), (   angla usona) dude → en, fella → en, homey → en altmodisch: feller → en, australisch: bruce → en franca: [1] mec → fr, type → fr malaltgermana: [1] Keerl vira, Kierl vira nederlanda: [1] kerel → nl, pik → nl, abwertend: vent → nl pola: [1] facet → pl vira, chłop → pl vira

portugala: [1] cara → pt sveda: [1] karl → sv slovaka: [1] chlap → sk vira hispana: [1] Chile: huevón → es vira, Spanien: tío → es vira, Kolumbien: man → es, Mexiko: cuate → es vira ĉeĥa: [1] chlap → cs vira hungara: [1] für Jungen: srác → hu, für Männer: pasas → hu, umgangssprachlich oder Roma Slang: csávó → hu jida: [1] בחור → yi

Dialekttabelle= toskalbana: Schwäbisch: Kerle vira Bairisch:

D-rechts= malaltgermana: Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kerl

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kerl“

[1] canoo.net „Kerl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kerl“.

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kerl“

[1] Duden enrete „Kerl“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kerl“.

Fontoj kaj citaĵoj

Kerb, Werl