bekannt sein wie ein bunter Hund

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
be·kannt sein wie ein bun·ter Hund
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (figursenca, familiara) esti ĉie kaj ĉies konata.

Signifoj en la germana:

[1] sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Iu "multkolora" hundo estas la dismakulita hundo, kiu malkiel la unukolora hundo ja bone videbla kaj rekonebla estas. Kiel esprimo ĝi tradicias ekde la 17a jarcento.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] bekannt wie ein scheckiger Hund sein
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] unbekannt, wenig bekannt sein; Unbekannter; der oder die große Unbekannte
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Redensarten-Index „bekannt sein wie ein bunter Hund
[1] Duden enrete „bekannt sein wie ein bunter Hund