Flamme

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Flamme	die Flammen
Genitivo	der Flamme	der Flammen
Dativo	der Flamme	den Flammen
Akuzativo	die Flamme	die Flammen

Silabseparo

Flam·me, plurnombro: Flam·men

Elparolo

IFA:  ˈflamə , plurnombro:  ˈflamən 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ardeco, flamo

[2] (Umgangssprache: verehrte Frau) adoratino

Signifoj en la germana:

[1] eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

[2] fam. Freundin

Sencparencaj vortoj

[1] Feuer

[2] Freundin, Geliebte

Hiponimoj

[1] Gasflamme, Kerzenflamme, Sparflamme, Stichflamme

Ekzemploj

[1] Sein hauchdünnes, empfindliches Papier fing leicht Feuer, ein Funken von den Öllämpchen reichte, und er ging in Flammen auf.

Ĝia maldikega, rompiĝebla papero facile ekbruliĝis -- fajrero el la ole-lampeto sufiĉis kaj ĝi ekflamiĝis.

[1] Kamine mit ihren sichtbaren Flammen wirken gemütlich.

[2] Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme.

Esprimoj (parolturnoj)

ein Raub der Flammen werden

Feuer und Flamme sein

in Flammen aufgehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Flammenmeer, Flammensäule

flammen - flami

Tradukoj

   

dana: [1] flamme → da ina angla: [1] flame → en Esperanto: [1] flamo finna: [1] liekki → fi franca: [1] flamme → fr ina itala: [1] fiamma → it ina japana: [1] 炎 → ja ほのお, honoo latina: [1] flamma → la ina nederlanda: [1] vlam → nl Papiamento: [1] vlam

pola: [1] płomień → pl vira; kleine Flamme: płomyk → pl vira, ognik → pl vira, płomyczek → pl vira, [2] sympatia → pl ina, kochanka → pl ina, flama → pl ina portugala: [1] chama → pt ina rumana: [1] flacără → ro ina; [2] prietenă → ro ina, iubită → ro ina rusa: [1] neŭtra, [2] ina sveda: [1] låga → sv, [1, 2] flamma → sv hispana: [1] llama → es ina ĉeĥa: [1] plamen → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Flamme

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flamme“

[1] canoo.net „Flamme“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Flamme“.