Saltu al enhavo

Einstellung

El Vikivortaro
Signifoj

 :[1] agordo, kalibrigo, sinteno, subjektiveco, (Optik) enfokusigo, (Technik) reguligo, alĝustigo, (Beendigung) ĉesigo, (Diensteinstellung) dungado, (innere Haltung) sinteno, (Meinung) opinio, (Feineinstellung) preciza alĝustigo, preciza reguligo

germana[redakti]

 Substantivo[redakti]

ina


Ununombro

Multenombro

Nominativo die Einstellung

die Einstellungen

Genitivo der Einstellung

der Einstellungen

Dativo der Einstellung

den Einstellungen

Akuzativo die Einstellung

die Einstellungen

Silabseparo
Ein·stel·lung, plurnombro: Ein·stel·lun·gen
Elparolo
IFA ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Art und Weise, wie man etwas beurteilt
[2] (Software|Technik) Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln
[3] Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens
[4] Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle
[5] (Medizin) Dosierung von Medikamenten
[6] (Sport) Erreichen oder Übertreffen eines bestehenden Rekords
[7] Kameraposition bei Filmaufnahmen/Dreharbeiten
Mallongigoj
Einst.
Deveno
Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs einstellen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Samsencaĵoj
[1] Auffassung, Haltung
[2] Customizing, Option
[3] Beendigung
Hiponimoj
[1, 2] Dauereinstellung, Spracheinstellung
[2] Aktualisierungseinstellung (Updateeinstellung), Analyseeinstellung (→ Codeanalyseeinstellung), Anwendungseinstellung (Applikationseinstellung), Ausnahmeeinstellung, Datenbankeinstellung, Debug-Einstellung, Entwicklungseinstellung, Exporteinstellung, Filtereinstellung, Importeinstellung, Interneteinstellung (→ Internetsicherheitseinstellung, Internetverbindungseinstellung), Konfigurationseinstellung, Netzwerkeinstellung, Newsletter-Einstellung, Privatsphäreneinstellung, Projekteinstellung, Standardeinstellung (→ Standardumgebungseinstellung), Synchronisierungseinstellung, Trace-Einstellung (→ IntelliTrace-Einstellung), Umgebungseinstellung (→ Standardumgebungseinstellung), Verbindungseinstellung (→ Internetverbindungseinstellung), Wiederherstellungseinstellung, Werkseinstellung
Ekzemploj
[1] Meine Einstellung ist, dass jede Software Open Source sein sollte.
[2] Um Cookies zu erlauben, müssen Sie in Ihrem Browser folgende Einstellung vornehmen.
[3] Die Presse fordert die Einstellung des Verfahrens.
[4] Ihre Einstellung kann zum 1. des nächsten Monats erfolgen.
[4] „Müller (…) betont, dass der erhöhte Bedarf an Deutschunterricht im Grundschulbereich jedoch keineswegs mit einer vermehrten Einstellung qualifizierter Sprachlehrer einhergegangen sei.“[1]
[5] Die Einstellung des Patienten auf seine Medikamente muss ständig überprüft werden.
[6] Die Einstellung des Weltrekords ist ihm dieses Mal noch nicht gelungen.
[7] Der Regisseur wollte auch einige Einstellungen aus der Perspektive des Opfers.
Frazaĵoj
[1] eine grundsätzliche Einstellung zu etwas haben. eine humanitäre Einstellung haben, eine indifferente Einstellung haben, eine laxe Einstellung haben, eine mildtätige Einstellung haben, eine missgünstige Einstellung haben, eine nachsichtige Einstellunghaben, eine negative Einstellung haben, eine pessimistische Einstellung haben,
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
eine positive Einstellung haben, eine skeptische Einstellung haben, eine unbekümmerte Einstellung haben, eine unpolitische Einstellung haben, eine vernünftige Einstellung haben, eine vorbehaltlose Einstellung haben, eine zupackende Einstellung haben
[2] eine motorunterstützte Einstellung, die werkseitige Einstellung
[3] Einstellung des Verfahrens

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 3, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Einstellung
[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Einstellung (Arbeit)
[7] Vikipedio enhavas artikolon pri: Einstellung (Film)
[1–4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einstellung
[1, 3, 4] canoo.net „Einstellung
[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonEinstellung“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Die Situation der deutschen Sprache in Ungarn. In: Sprachdienst. Nummer Heft 2 , Seite 66-70, Zitat Seite 67.