vorgehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gehe vor
	du	gehst vor
	er, sie, es	geht vor
Is-tempo	ich	ging vor
Participo 2		vorgegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge vor
U-modo	Ununombro	geh vor
	Multenombro	geht vor
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: vorgehen (konjugacio)

Silabseparo

vor·ge·hen, preterito: ging vor, participo: vor·ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌɡeːən , preterito:  ˌɡɪŋ ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌɡaŋən 

Signifoj

[1] antaŭiri, agi

[2] frui

[3] okazi

[4] operacii, procedi

[5] lukti kontraŭ io

Signifoj en la germana:

[1] sich nach vorne bewegen

[2] vor jemand anderem aufbrechen oder gehen

[3] geschehen

[4] etw. in einem bestimmten Ablauf tun

[5] gegen etwas einschreiten, sich gegen etwas wehren

[6] Vorrang haben

[7] Uhr: eine Uhrzeit zu früh anzeigen

Samsencaĵoj

[3] ablaufen, geschehen, passieren

[5] angehen

Kontraŭvortoj

[1] zurückgehen

[7] nachgehen

Ekzemploj

[1] Wir sollten noch ein bisschen weiter vorgehen, dann sehen wir besser.

[2] Wir gehen schon mal vor; ihr könnt ja nachkommen.

[3] Ich weiß nicht, was in letzter Zeit in ihm vorgeht.

→ Mi ne scias, kio okazas al li lastatempe.

[3] Was geht denn da vor?

[4] Wir müssen vorsichtig vorgehen.

→ Ni procedu zorge.

[4] Wie sollen wir bei diesem Experiment vorgehen?

[5] Gegen diese Unverschämtheiten muss man einfach vorgehen.

[6] Der Kleine geht erst mal vor, um die Großen kümmern wir uns später.

[7] Die Uhr geht zwei Minuten vor.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[3] Vorgang

[4, 5] Vorgehen

Tradukoj

   

Esperanto: [1] antaŭiri; [4] procedi franca: [1] poursuivre → fr, continuer → fr; [2] prendre de l'avance → fr; [7] avancer → fr

japana: [4] 計らう → ja はからう, hakarau

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vorgehen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorgehen“

[1] canoo.net „vorgehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorgehen“.

[1] The Free Dictionary „vorgehen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

vergeben, vergehen, Vorgehen, vorgeben