ablaufen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	laufe ab
	du	läufst ab
	er, sie, es	läuft ab
Is-tempo	ich	lief ab
Participo 2		abgelaufen
Subjunktivo 2	ich	liefe ab
U-modo	Ununombro	laufe ab
	Multenombro	lauft ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ablaufen (konjugacio)

Silabseparo

ab·lau·fen, preterito: lief ab, participo: ab·ge·lau·fen

Elparolo

IFA:  ˈapˌlaʊ̯fn̩ , preterito:  ˌliːf ˈap , participo:  ˈapɡəˌlaʊ̯fn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] eluzi, malstreĉiĝi;

[5] pasi, okazi

Signifoj en la germana:

[1] zu laufen beginnen

[2] von/aus etwas abfließen, abzweigen

[3] (eine Strecke) zu Fuß bewältigen

[4] (Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen

[5] sich gerade ereignen

[6] zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren

Sencparencaj vortoj

[1] starten

[2] abfließen, wegfließen

[3] bewältigen

[4] abnutzen, verschleißen

[5] sich ereignen, vonstattengehen

[6] verstreichen

Ekzemploj

[1] Du kommst zu spät; sie sind bereits vor einigen Minuten abgelaufen.

[2] Das Wasser aus der Badewanne läuft nur noch sehr langsam ab, weil das Rohr fast vollständig verstopft ist.

[3] Die Mutter läuft den Schulweg gemeinsam mit ihren Kindern ab, damit sie ihn sich einprägen können.

[4] Durch eine Fehlhaltung läuft Michael seine Sohlen ungleichmäßig ab.

[5] Die Preisverleihung lief ohne Zwischenfälle ab.

[6] Die Anmeldefrist für das Vorsprechen ist abgelaufen.

[6] Alberts Reisepass ist abgelaufen.

[6] Den Käse würde ich nicht mehr essen. Das Verfallsdatum ist vor 5 Wochen abgelaufen.

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem den Rang ablaufen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ablauf

Tradukoj

   

angla:; [1] start → en; [4] to wear out → en, to wear down → en; [6] to expire → en franca: [1] écouler → fr démarrer, [2] écouler → fr s'écouler, [3] parcourir → fr, [4] user → fr, [5] dérouler → fr se dérouler, [6] terminer → fr se terminer

pola: [1] wystartować → pl; [2] spływać → pl; [3] przechodzić → pl, obchodzić → pl; [4] schodzić → pl, zużywać → pl; [5] przebiegać → pl; [6] tracić ważność → pl, upływać → pl, mijać → pl sveda: [3] tillryggalägga → sv; [4] slita ut → sv; [5] förlöpa → sv; [6] gå ut → sv hispana: [1] correr → es, fluir → es; [2] desaguar → es; [3] recorrer → es; [4] desgastar → es; [5] acontecer → es; [6] caducar → es, expirar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablaufen“

[3, 5, 6]

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ablaufen“.

[2–6] The Free Dictionary „ablaufen“