vergeben

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich vergebe
du vergibst
er, sie, es vergibt
Is-tempo ich vergab
Participo 2   vergeben
Subjunktivo 2 ich vergäbe
U-modo Ununombro vergib
Multenombro vergebt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: vergeben (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·ge·ben, preterito: ver·gab, participo: ver·ge·ben
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈɡeːbn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -eːbn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (weggeben) fordoni, (verteilen) disdoni, (geben) doni
[2] (verzeihen) pardoni
[3] (transitiva): misuzi, perdi
[4] in la esprimo ist/bin (schon) vergeben[1]: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva): etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens eine höheren Instanz
[2] jemandem eine Schuld verzeihen
[3] (transitiva): etwas nicht gut ausnutzen
[4] in der Wendung ist/bin (schon) vergeben[2]: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Es ist ein ausgemachtes Unrecht, die Herzogswürde von Mecklenburg an diesen Parvenü zu vergeben.[3]
Estas certe malpravaĵo fordoni la duklandon Meklenburgo al ĉi elsaltulo.
[1] Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.
[2] Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.[4]
[3] Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.[5]
[3] Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) vergebene Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.[6]
[3] Mit den bereits vergebenen Junioren-Weltmeisterschaften 2010 und 2012 richtet Kanada bis zum Jahr 2021 mindestens neun Eishockeyweltmeisterschaften aus.[7]
[3] Einlagen bis 100.000 Euro und der von der EZB vergebene ELA-Notkredit werden an die Bank of Cyprus übertragen.[8]
[4] Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem vergebenen Elfmeter sogar zur tragischen Figur.[9]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] mit Substantiv: vergebene Tochter
[2] mit Substantiv: vergebene Schuld, vergebene Sünden
[3] mit Substantiv: vergebener Auftrag, vergebener Job, vergebene Kampagne, vergebene Lizenz, vergebener Preis, vergebenes Projekt, vergebene Stelle
[4] mit Substantiv: vergebene Chance, vergebener Elfmeter, vergebener Freistoß, vergebener Matchball
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[2] Vergebung
[3] Vergabe


Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1]
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston ISBN 3-11-025940-7, paĝo 900
  2. Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston ISBN 3-11-025940-7, Seite 900
  3. Wallenstein.und.der.Krieg
  4. Rechtfertigung und Freiheit. ekd.de, Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), EKD-Online-Redaktion, Hannover, Deutschland, abgerufen am 4. September 2018 ().|.
  5. Menschenrechte – Deutsch-französischer Menschenrechtspreis für syrische Weißhelme. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 4. September 2018).
  6. Film - HFF-Stipendium für Alex Schaad. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. September 2018).
  7. Deutscher Wikinews-Artikel „Bern, Schweiz / Kanada, 11.05.2009: International Ice Hockey Federation vergibt sieben Weltmeisterschaften an Kanada
  8. Deutscher Wikinews-Artikel „Nikosia, Zypern, 26.03.2013: Zypriotische Regierung und Troika einigen sich auf Rettungsplan
  9. Harald Hofstetter: Islands Fußballwunder geht weiter. sportv2.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 16. Juni 2018, abgerufen am 4. September 2018 ().|.