Vorgang

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Vorgang	die Vorgänge
Genitivo	des Vorgangs des Vorganges	der Vorgänge
Dativo	dem Vorgang dem Vorgange	den Vorgängen
Akuzativo	den Vorgang	die Vorgänge

Signifoj

[1] fariĝo, (Ereignis) okazintaĵo, (Chemie) proceso, (Handhabung) manipulo

[2] (Justiz) procedo

Silabseparo

Vor·gang, plurnombro: Vor·gän·ge

Elparolo

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Ablauf, ein Geschehen

[2] Sammlung von Akten zu einem bestimmten Thema

Samsencaĵoj

[1] Ereignis, Geschehnis

Hiponimoj

[1] Absetzvorgang, Anpassungsvorgang, Arbeitsvorgang, Bearbeitungsvorgang, Buildvorgang, Bootvorgang, Datentoolvorgang, Debugging-Vorgang, Denkvorgang, Fortpflanzungsvorgang, Gärungsvorgang, Geburtsvorgang, Gedächtnisvorgang, Heilungsvorgang, Ionisationsvorgang, Kochvorgang, Lernvorgang, Löschvorgang, Naturvorgang, Schallvorgang, Schluckvorgang, Schmelzvorgang, Setupvorgang, Sicherungsvorgang, Speichervorgang, Sprechvorgang, Startvorgang, Steuerungsvorgang, Test-Vorgang, Überholvorgang, Verbindungsvorgang, Verbrennungsvorgang, Verdauungsvorgang, Waschvorgang

[2] Aktenvorgang, Steuervorgang

Ekzemploj

[1] Die Wahrnehmung von Gerüchen ist ein komplexer Vorgang.

[1] „Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“

[2] Kannst Du mir den Vorgang des Herrn Schneider bringen?

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Vorgangspassiv, Vorgangsverb, Vorgangsweise

Tradukoj

   

angla: [1] procedure → en; [2] process → en, transaction → en franca: [1] procédure → fr ina, processus → fr vira; [2] dossier → fr vira nederlanda: [1] gebeurtenis → nl, proces → nl, voorval → nl; [2] dossier → nl, acte → nl

pola: [1] procedura → pl; [2] proces → pl rusa: [1]; [2] hispana: [1] proceso → es vira; [1, 2] procedimiento → es vira; [2] suceso → es vira, acontecimiento → es vira turka: [1] prosedür → tr; [2] gelişme → tr, gidiş → tr, seyir → tr, süreç → tr hungara: [1] folyamat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vorgang

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Vorgang“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorgang“

[1] canoo.net „Vorgang“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorgang“.

[1, 2] The Free Dictionary „Vorgang“

Fontoj kaj citaĵoj