hinweisen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Hinweisen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	weise hin
	du	weist hin
	er, sie, es	weist hin
Is-tempo	ich	wies hin
Participo 2		hingewiesen
Subjunktivo 2	ich	wiese hin
U-modo	Ununombro	weise hin
	Multenombro	weist hin
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hinweisen (konjugacio)

Silabseparo

hin·wei·sen, preterito: wies hin, participo: hin·ge·wie·sen

Elparolo

IFA:  ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] montri, (verweisen) atentigi

[2] avizi, signi

[3] indici, indiki

Signifoj en la germana:

[1] jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen

[2] anzeigen; kenntlich machen

[3] andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas

Deveno

hin- + weisen

Samsencaĵoj

[2] anzeigen

[3] andeuten

Ekzemploj

[1] Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen.

[2] Das Schild weist auf eine Fußgängerzone hin.

[3] Das Ergebnis der Untersuchungen weist auf einen Tumor hin.

Frazaĵoj

[1] jemanden auf etwas hinweisen

[2, 3] auf etwas hinweisen

Derivaĵoj

Hinweis, Hinweisschild

Tradukoj

   

angla: [3] point → en to; [1–3] portend → en (arkaa aŭ teatraleca) ĉeĥa: [1] upozornit → cs, upozorňovat → cs itala: [1–3] indicare → it japana: [1] 指摘する → ja してきする, shiteki suru kataluna: [1] indicar; [2] assenyalar

sveda: [1] upplysa → sv, hänvisa → sv; [2, 3] indikera → sv; [3] peka på → sv hispana: [1] indicar → es; [2] señalar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „hinweisen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinweisen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hinweisen“.

[1] The Free Dictionary „hinweisen“

[1] Duden enrete „hinweisen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „hinweisen“

[1] Wahrig Synonymwörterbuch „hinweisen“ auf wissen.de