versetzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	versetze
	du	versetzt
	er, sie, es	versetzt
Is-tempo	ich	versetzte
Participo 2		versetzt
Subjunktivo 2	ich	versetzte
U-modo	Ununombro	versetze
	Multenombro	versetzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: versetzen (konjugacio)

Silabseparo

ver·set·zen, preterito: ver·setz·te, participo: ver·setzt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈzɛʦn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. ekstazigi, (anpflanzen) transplanti, aliloki, (pikieren) prikli, (im Leihhaus) deponi en lombardejo, lombardi, (in Entzücken versetzen) ravi, (jemanden in die Lage versetzen) kapabligi iun, (sich in meine Lage versetzen) sin meti en mia situacio, (Chemie) inverti
2. meti
3. transloki

Signifoj en la germana:

[1] vor einer Stelle zu einer anderen bewegen

[2] in einen anderen Zustand bringen

[3] eine Person von einer Stelle in eine andere beordern

[4] zum Pfand geben

[5] im Stich lassen

[6] mit Nachdruck antworten

[7] mischen, panschen

[8] eine Klassenarbeit mit einer schlechten Note abschließen

Deveno

[1] Ableitung eines Präfixverbs zu setzen mit dem Präfix ver-

Samsencaĵoj

[1] umstellen, verstellen

[3] abordnen

[4] verpfänden

[6] antworten

[7] mischen, panschen

Kontraŭvortoj

[1] belassen, stehenlassen

[3] belassen

Ekzemploj

[1] Ich muss den Sessel versetzen, damit ich an die Steckdose komme.

[2] Das Unwetter versetzte uns in Angst und Schrecken.

[2] „Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“

[3] Der Lehrer wurde an eine andere Schule versetzt.

[4] Die Uhr mussten wir leider versetzen.

[5] Er hat sie versetzt, hatte aber triftige Gründe dafür.

[6] „Dagegen muss ich ernsthaft protestieren“, versetzte er.

[7] Schorle stellt man her, indem man ein Getränk mit Wasser versetzt.

[8] Sie hat die Englischklausur versetzt, obwohl sie sich eifrig darauf vorbereitet hatte.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 3] Versetzung

Tradukoj

   

angla: [1] relocate → en; [3] transfer → en; [4] pawn → en; [5] stand so. up → en franca: [1] déplacer → fr japana: [3] 転勤させる → ja てんきんさせる, tenkin saseru

sveda: [4] pantsätta → sv, stampa → sv hispana: [1] desplazar → es, trasladar → es; [2] poner → es; [3] trasladarse → es; [4] empeñar → es turka: [1] yerini değiştirmek → tr, terhin etmek → tr; [3] tayin etmek → tr; [4] rehin vermek → tr, [7] (sıvı) karıştırmak → tr, sulandırmak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versetzen“

[1] canoo.net „versetzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „versetzen“.

[1] The Free Dictionary „versetzen“

[1] Duden enrete „versetzen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „versetzen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „versetzen“

Fontoj kaj citaĵoj

ersetzen