Versetzung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Versetzung	die Versetzungen
Genitivo	der Versetzung	der Versetzungen
Dativo	der Versetzung	den Versetzungen
Akuzativo	die Versetzung	die Versetzungen

Silabseparo

Ver·set·zung, plurnombro: Ver·set·zun·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈzɛʦʊŋ , plurnombro:  fɛɐ̯ˈzɛʦʊŋən 

Signifoj

[1] (Schüler) transigo (en alian klason)

[2] translokado, meti en alian lokon, (Baum) transplantado, (Ruhestandversetzung) emeritigo

Signifoj en la germana:

[1] das Aufrücken eines Schülers in die nächsthöhere Klasse

[2] das Versetztwerden an eine andere Arbeitsstelle

[3] das Verrücken von Gegenständen

[4] qualitätsmindernde Vermischung, insbesondere von Flüssigkeiten

[5] Verpfändung von Wertsachen

Deveno

derivaĵo el la radiko de la verbo versetzen kun la postsilabo (derivero) -ung

Kontraŭvortoj

[1, 2] Nichtversetzung

Hiponimoj

[2] Zwangsversetzung

Ekzemploj

[1] Seine Versetzung in die achte Klasse war aufgrund seiner Zensuren gefährdet.

[2] Er erhob gegen seine Versetzung Einspruch, weil die neue Arbeitsstätte mehr als hundert Kilometer entfernt war.

[3] Seine Freundin machte die Versetzung der Dekoration rückgängig.

[4] Durch die Versetzung des Alkohols mit Wasser, wollte er mehr Profit herausholen.

[5] Er bereute die Versetzung seiner Uhr, aber er brauchte das Geld unbedingt.

Tradukoj

   

angla: [1] transfer → en franca: [1] transfert → fr

itala: [1] trasferimento → it pola: [1] transfer → pl hispana: [1] transferencia → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Versetzung"

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versetzung“

[2] canoo.net „Versetzung“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Versetzung“.

[1–3] The Free Dictionary „Versetzung“

[1–5] Duden enrete „Versetzung“

Besetzung, Verletzung, Vernetzung