panschen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich pansche
du panschst
er, sie, es panscht
Is-tempo ich panschte
Participo 2   gepanscht
Subjunktivo 2 ich panschte
U-modo Ununombro pansche
Multenombro panscht
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: panschen (konjugacio)
Spelling icon.svgAlternativaj skribmanieroj
pantschen
Hyph.pngSilabseparo
pan·schen, preterito: pansch·te, participo: ge·panscht
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈpanʃn̩ , preterito:  ˈpanʃtə , participo:  ɡəˈpanʃt 
Rimoj: -anʃn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (mit Wasser verdünnen) dilui, (Wein mit schlechteren Wein mischen) adulteri

Signifoj en la germana:

[1] etwas mischen, verrühren; etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken; verschneiden
[2] Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
seit Anfang 18. Jahrhundert belegt, vermutlich aber älter. Womöglich nasalierte Nebenform zu patschen.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] fälschen, falsifizieren, mischen, mixen, moddern?, strecken, verdünnen, verfälschen, verlängern, vermischen, vermixen, verrühren, versetzen, verwässern
[2] kleckern, klecksen, moddern?, patschen, planschen, plantschen, platschen, plätschern, plempern, saften, spritzen, verklackern, verklacksen, verkleckern, verklecksen, verlängern, vermischen, vermixen, verplanschen, verplempern, verplömpern, verplümpern, verschütten, verspritzen
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1, 2] mit dickflüssigen, breiigen Stoffen: manschen, mantschen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wer panscht Wein?
[2] Pansch nicht so!
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] Wein panschen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Panscher, Panscherei, verpanschen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)panschen“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „panschen
[1] canoo.net „panschen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonpanschen“.
[1, 2] The Free Dictionary „panschen
[1] Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. 1978 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main ISBN 3-596-21872-1, Seite 167, Eintrag „panschen“
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „panschen“.
manschen, paschen, Patschen, patschen, planschen
(angla) brunch, punch