vermissen

germana

 Verbo

Signifoj

1. ne trovi, senti la foreston de, rimarki la foreston

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	vermisse
	du	vermisst
	er, sie, es	vermisst
Is-tempo	ich	vermisste
Participo 2		vermisst
Subjunktivo 2	ich	vermisste
U-modo	Ununombro	vermisse
	Multenombro	vermisst
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vermissen (konjugacio)

Silabseparo

ver·mis·sen, preterito: ver·miss·te, participo: ver·misst

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈmɪsn̩ 

Signifoj en la germana:

• transitiv:

[1] feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt

[2] bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas fehlt

Deveno

Derivation (Ableitung) des Verbs missen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Samsencaĵoj

[1] ermangeln, missen

[2] entbehren, sich sehnen (nach), verlangen (nach)

Hiponimoj

[2] nachjammern, nachtrauern, nachweinen

Ekzemploj

[1] Ich vermisse den alten Spaten.

[2] Ich vermisse dich.

[2] „Die vielen Windräder seiner ostfriesischen Heimat vermisse er, bekannte er unlängst.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vermissen, vermissend, vermissenlassen, vermisst

Tradukoj

   

araba: [1] يفتقد → ar يفتقد dana: [1] sauvne → da angla: [1] miss → en franca: [1] manquer → fr; [2] regretter → fr itala: [1] mancare → it latva: [1] pietrūkt nederlanda: [1] missen → nl; [2] betreuren → nl

norvega: [1] savne → no pola: [1] brakować → pl sveda: [1] sakna → sv hispana: [1] echar de menos → es tajlanda: [1] คิดถึง → th hungara: [1] hiányol → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vermissen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermissen“

[*] canoo.net „vermissen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vermissen“.

[1, 2] The Free Dictionary „vermissen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: vermessen, vermiesen, vermieten