reichen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gereicht
Subjunktivo 2	ich	reichte
U-modo	Ununombro	reiche
	Multenombro	reicht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: reichen (konjugacio)

Silabseparo

rei·chen, preterito: reich·te, participo: ge·reicht

Elparolo

IFA:  ˈʀaɪ̯çn̩ , preterito:  ˈʀaɪ̯çtə , participo:  ɡəˈʀaɪ̯çt 

Signifoj

[1] (transitiva) alt-stila: (überreichen) transdoni

[2] (transitiva) (darbieten) prezenti

[3] (transitiva) servi

[4] (netransitiva) (sich erstrecken) etendiĝi ĝis, (heranreichen) atingi ĝis

[5] (netransitiva) (das reicht) tio sufiĉas

Samsencaĵoj

[3] servieren

Kontraŭvortoj

[1] nehmen

Hiperonimoj

[1–3] geben

Hiponimoj

[1] erreichen, überreichen

[2] hinreichen

[5] ausreichen, genügen

Ekzemploj

[1] Kannst du mir mal das Salz reichen?

[2] Die Texte reichen von komisch über hintergrundig bis hin zu melancholisch.

→ La tekstoj prezentas...

[2] Robert reicht Johanna die Hand hin, um sie zu begrüßen.

[3] Die Kellner reichen gleich den Nachtisch.

[4] Er hatte ein lustiges lila Käppchen auf dem Kopf und trug ein seltsames Gewand, das bis auf den Boden reichte.

→ Li havis amuzan, violkoloran ĉapelon surkape kaj portis strangan vestaĵon, kiu preskaŭ tuŝis la plankon.

[4] Papi, der von der Arbeit nach Hause kam, betrat das Haus über eine improvisierte Brücke aus Brettern, die von Bügersteig zu Bürgersteig reichte.

→Paĉjo, kiu revenis el la laborejo, eniris la domon sur improvizita ponto el bretoj, kiu etendiĝis de trotuaro al trotuaro.

[4] Die Felder reichen bis zum Horizont.

[5] Sein Geld reichte nicht, um sich das Buch zu kaufen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Jemandem das Wasser nicht reichen können.

[4] so weit das Auge reicht

[5] Es reicht!

[5] Jetzt reichts mir aber: ich habe jetzt keine Lust mehr

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[4] Reichweite

[5] reichlich

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „reichen“.

[1, 3–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reichen“

[2–5] canoo.net „reichen“

[1, 3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „reichen“.

[1, 3–5] The Free Dictionary „reichen“

riechen, weichen