reichen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gereicht
Subjunktivo 2 ich reichte
U-modo Ununombro reiche
Multenombro reicht
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: reichen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
rei·chen, preterito: reich·te, participo: ge·reicht
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʀaɪ̯çn̩ , preterito:  ˈʀaɪ̯çtə , participo:  ɡəˈʀaɪ̯çt 
Rimoj: -aɪ̯çn̩
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] (transitiva) alt-stila: (überreichen) transdoni
[2] (transitiva) (darbieten) prezenti
[3] (transitiva) servi
[4] (netransitiva) (sich erstrecken) etendiĝi ĝis, (heranreichen) atingi ĝis
[5] (netransitiva) (das reicht) tio sufiĉas

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (transitiva) gehoben: jemandem etwas geben
[2] (transitiva) jemandem etwas entgegenstrecken
[3] (transitiva) servieren
[4] (netransitiva) sich erstrecken
[5] (netransitiva) hinreichend vorhanden sein
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[3] servieren
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] nehmen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1–3] geben
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] erreichen, überreichen
[2] hinreichen
[5] ausreichen, genügen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Kannst du mir mal das Salz reichen?
[2] Die Texte reichen von komisch über hintergrundig bis hin zu melancholisch.[1]
La tekstoj prezentas...
[2] Robert reicht Johanna die Hand hin, um sie zu begrüßen.
[3] Die Kellner reichen gleich den Nachtisch.
[4] Er hatte ein lustiges lila Käppchen auf dem Kopf und trug ein seltsames Gewand, das bis auf den Boden reichte.[2]
→ Li havis amuzan, violkoloran ĉapelon surkape kaj portis strangan vestaĵon, kiu preskaŭ tuŝis la plankon.[3]
[4] Papi, der von der Arbeit nach Hause kam, betrat das Haus über eine improvisierte Brücke aus Brettern, die von Bügersteig zu Bürgersteig reichte.[4]
Paĉjo, kiu revenis el la laborejo, eniris la domon sur improvizita ponto el bretoj, kiu etendiĝis de trotuaro al trotuaro.
[4] Die Felder reichen bis zum Horizont.
[5] Sein Geld reichte nicht, um sich das Buch zu kaufen.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] Jemandem das Wasser nicht reichen können.
[4] so weit das Auge reicht
[5] Es reicht!
[5] Jetzt reichts mir aber: ich habe jetzt keine Lust mehr
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[4] Reichweite
[5] reichlich

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2, 4, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)reichen“.
[1, 3–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „reichen
[2–5] canoo.net „reichen
[1, 3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonreichen“.
[1, 3–5] The Free Dictionary „reichen
riechen, weichen
  1. "Wise Guys: Das Beste aus 25 Jahren" Dokumentation, 3sat.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  3. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  4. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.