betreten

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
betreten	betretener	am betretensten

Silabseparo

be·tre·ten, komparativo: be·tre·te·ner, superlativo: am be·tre·tens·ten

Elparolo

IFA:  bəˈtʀeːtn̩ ,  bəˈtʀeːtən , komparativo:  bəˈtʀeːtənɐ , superlativo:  bəˈtʀeːtənstn̩ ,  bəˈtʀeːtənstən 

, komparativo:

Signifoj

[1] embarasita, hontigita

Signifoj en la germana:

[1] peinlich berührt

Samsencaĵoj

[1] verlegen

Sencparencaj vortoj

[1] verstört

Ekzemploj

[1] Eine Zeit lang schwiegen Igel und Ferkel betreten. So viele ertrunkene Babys, Omas, Ferkel, Igel und Meerschweinchen konnten sie sich gar nicht vorstellen.

→loman tempon erinaco kaj porkido silentis embarasite. Tiom da dronintaj beboj, avinjoj, porkidoj, erinacoj kaj kobajoj iii tute ne povis imagi.

[1] Als ihn seine Mutter beim Naschen erwischte, blickte Peter betreten drein.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Betretenheit

Tradukoj

   

angla: [1] embarrassed → en; er schwieg betreten, he kept an embarrassed silence; Eine Zeit lang schwiegen Igel und Ferkel betreten, Hedgehog and piglet fell silent for a while. Esperanto: [1] hontigita franca: [1] gêné → fr itala: [1] imbarazzato → it

nederlanda: [1] verlegen → nl, bedremmeld → nl, beteuterd → nl sveda: [1] generad → sv hispana: [1] avergonzado → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „betreten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betreten“

[1] canoo.net „betreten“

[1] The Free Dictionary „betreten“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	betrete
	du	betrittst
	er, sie, es	betritt
Is-tempo	ich	betrat
Participo 2		betreten
Subjunktivo 2	ich	beträte
U-modo	Ununombro	betritt!
	Multenombro	betretet!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: betreten (konjugacio)

Silabseparo

be·tre·ten, preterito: be·trat, participo: be·tre·ten

Elparolo

IFA:  bəˈtʀeːtn̩ ,  bəˈtʀeːtən , preterito:  bəˈtʀaːt , participo:  bəˈtʀeːtn̩ ,  bəˈtʀeːtən 

Signifoj

[1] suriri, surpaŝi

[2] alsupri (iun supraĵon)

[3] (   germana aŭstra), svisa: kapti iun ĉe l’ freŝa faro

Signifoj en la germana:

[1] in einen Raum gehen

[2] auf eine Fläche steigen

[3] (   germana aŭstra), svisa: jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen

Deveno

mezaltgermana betreten

Samsencaĵoj

[1] eintreten

[3] ergreifen, ertappen

Kontraŭvortoj

[1] austreten

[2] verlassen

Ekzemploj

[1] Papi, der von der Arbeit nach Hause kam, betrat das Haus über eine improvisierte Brücke aus Brettern, die von Bügersteig zu Bürgersteig reichte.

→Paĉjo, kiu revenis el la laborejo, eniris la domon sur improvizita ponto el bretoj, kiu etendiĝis de trotuaro al trotuaro.

[1] „Nur wir Juden dürfen den Tempel zu dieser Feierstunde betreten! Und kleine Ferkel kommen hier schon gar nicht rein!“

→„Nur ni judoj rajtas eniri la templon je tiu solenaĵhoro! Kaj etaj porkidoj neniukaze rajtas eniri ĉi-lokon!”

[1] In der wogenden Menge, zwischen einem Geprassel von Opferkerzen und gemurmelten Gebeten, betraten wir die Kirche.

→ Ene de la ondanta amaso, inter kandelegara krepitado kaj enflustraj preĝoj, ni eniris la templon.

[1] Bevor man die Halle betritt, muss man seine Schuhe ausziehen.

[2] Es ist untersagt, den Rasen zu betreten!

[3] Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betreten.

:

Betreten - surpaŝado

Tradukoj

   

angla: [1] enter → en franca: [1] entrer → fr dans, [2] monter → fr sur, [3] prendre → fr nederlanda: [1, 2] betreden → nl rusa: [1] входить → ru

sveda: [1, 2] beträda → sv; [3] gripa → sv, ertappa → sv slovena: [1] vstopiti → sl; [2] stopiti → sl (na) ĉeĥa: [1] vstoupit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „betreten“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betreten“

[*] canoo.net „betreten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „betreten“.

[1, 2] The Free Dictionary „betreten“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7