Reichweite

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Reichweite	die Reichweiten
Genitivo	der Reichweite	der Reichweiten
Dativo	der Reichweite	den Reichweiten
Akuzativo	die Reichweite	die Reichweiten

Silabseparo

Reich·wei·te, plurnombro: Reich·wei·ten

Elparolo

IFA:  ˈʀaɪ̯çˌvaɪ̯tə 

Signifoj

[1] agoradio, efikdistanco, pafdistanco, povdistanco, trafdistanco, trafpovo, (Militär) efikdistanco, atingopovo, (Handlungsreichweite) komerca agoradio

Signifoj en la germana:

[1] Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius

[2] Flugweite

[3] Bereich eines Senders

[4] Wirkungsbereich einer Strahlung

[5] die Eigenschaft einer Waffe

[6] Nähe

Deveno

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs reichen und Weite

Samsencaĵoj

[1, 2] Aktionsradius

Hiponimoj

[1] Kamerareichweite, Käuferreichweite

Ekzemploj

[1] Die Reichweite seines Handels hat er bei weitem unterschätzt.

[1] Aufgrund der Reichweite der Entscheidung, sollte man sie gründlich überdenken.

[1] Die Kommune liegt außerhalb der Reichweite der staatlichen Behörde für Landwirtschaft.

[2] Die Reichweite von Segelfliegern ohne Hilfsmotor ist begrenzt.

[3] Die Reichweite der UKW-Sender ist weltweit.

[4] Die Reichweite der Gammastrahlung übertrifft alles.

[5] Das G36 hat eine effektive Reichweite von 800 Metern.

[6] Ihr Ziel, der Traum von einer eigenen Firma, lag nun in Reichweite.

[6] Reich mir bitte mal die Fernbedienung, wenn du sie in Reichweite hast.

[6] Der Meistertitel ist in absoluter Reichweite.

Frazaĵoj

[1] elektrische Reichweite

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] Reichweitenangst, Reichweitenoptimierung

Tradukoj

   

angla: [2–5] range → en franca: [1, 3-6] portée → fr ina; [2] autonomie de vol → fr ina, autonomie → fr ina itala: [1, 3] campo d’azione → it vira; [1, 4] raggio d’azione → it vira; [2] autonomia → it; [2] gittata → it ina, portata → it ina

sveda: [1–5] räckvidd → sv; [6] räckhåll → sv hispana: [2] autonomía → es ina; [2–5] alcance → es vira turka: [1-3, 5] menzil → tr

Referencoj kaj literaturo

[2–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Reichweite

[1–3, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reichweite“

[*] canoo.net „Reichweite“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Reichweite“.