weichen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Weichen

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	weiche
	du	weichst
	er, sie, es	weicht
Is-tempo	ich	wich
Participo 2		gewichen
Subjunktivo 2	ich	wiche
U-modo	Ununombro	weiche
	Multenombro	weicht
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: weichen (konjugacio)

Silabseparo

wei·chen, preterito: wich, participo: ge·wi·chen

Elparolo

IFA:  ˈvaɪ̯çn̩ , preterito:  vɪç , participo:  ɡəˈvɪçn̩ 

österreichisch:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito: , participo:

deutsch:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Rimoj: -aɪ̯çn̩

Signifoj

[1] foriri, cedi la pason, moligi, (einweichen) trempi, (nachgeben) cedi, (verschwinden) malaperi, foriĝi, (durchweichen) trempigi, (nicht weichen) ne cedi

Signifoj en la germana:

• (netransitiva)

[1] sich entfernen, weggehen/Platz machen

[2] gehoben: nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen

[3] sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen

Deveno

Das starke Verb weichen stammt vom althochdeutschen wīhhan und dem mittelhochdeutschen wīchen ‚ausweichen, aus dem Weg gehen, Platz machen‘ ab. Es besteht eine Verbindung zum altsächsischen wīkan, dem mittelniederdeutschen und mittelniederländischen wīken, dem altenglischen wīcan, dem altnordischen vīkja, vīkva und ȳkva ‚weichen, wenden, gehen‘ und zum schwedischen vika ^→ sv ‚nachgeben, weichen‘. Außergermanische Verwandte sind das altindische विजते vijátē – Wurzel विज् vij –‚wogt, flieht, hebt sich von einer Woge in die Höhe‘, das altgriechische εἴκειν eíkein ‚zurückgehen, nachstehen‘ und das litauische viglas vìglas und vigrus vigrùs ‚munter, wendig‘. Sie alle gehen auf das indoeuropäische *ṷeig- beziehungsweise bezüglich des Griechischen auf *ṷeik- ‚biegen, winden‘ zurück, wobei es sich um Gutturalerweiterungen zur indoeuropäischen Wurzel *ṷei- ‚drehen, biegen‘ handelt.

Samsencaĵoj

[3] zurückweichen

Sencparencaj vortoj

[1] entfernen, verschwinden

Kontraŭvortoj

[1] bleiben

Subnocioj

[1] abweichen, ausweichen, entweichen

Ekzemploj

[1] Wir weichen der Gefahr.

[1] Für den Neubau eines Altersheims mussten viele schöne Bäume weichen.

[2] Alle Unruhe wich von ihm.

[2] Erst nach wenigen Tagen war die Befangenheit zwischen Ulla und Hinnerk gewichen.

[3] Ob seines schauderhaften Aussehens wich alle Welt vor ihm.

[3] Die gegnerischen Soldaten wichen uns nach ihrer Niederlage.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Weiche

[1] abweichen, auseinanderweichen, ausweichen, entweichen, zurückweichen

Tradukoj

   

latina: [1, 3] cedere → la nederlanda: [1, 3] deinzen → nl

sveda: [1] undvika → sv, ge vika → sv, vika undan → sv; [2] ge vika → sv, vika → sv; [3] vika undan för → sv, dra sig tillbaka → sv, ge vika för → sv hispana: [1] ceder → es ĉeĥa: [1–3] ustoupit → cs hungara: [3] hátrál → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „weichen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weichen“

[1–3] The Free Dictionary „weichen“

[*] canoo.net „weichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weichen“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Verbo, regelmäßig

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	weiche
	du	weichst
	er, sie, es	weicht
Is-tempo	ich	weichte
Participo 2		geweicht
Subjunktivo 2	ich	weichte
U-modo	Ununombro	weiche
	Multenombro	weicht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: weichen (konjugacio)

Silabseparo

wei·chen, preterito: weich·te, participo: ge·weicht

Elparolo

IFA:  ˈvaɪ̯çn̩ , preterito:  ˈvaɪ̯çtə , participo:  ɡəˈvaɪ̯çt 

Rimoj: -aɪ̯çn̩

Signifoj en la germana:

[1] '(transitiva) Hilfsverb haben: etwas biegsamer, nachgiebiger machen

[2] '(netransitiva) Hilfsverb sein: weich werden

Deveno

Das schwache Verb weichen geht auf die althochdeutschen Wörter giweihhen, weihhen ‚weich machen‘, weihhēn und weihhōn ‚weich werden‘ sowie auf das mittelhochdeutsche weichen ‚weich machen oder werden‘ zurück.

Kontraŭvortoj

[1] stärken

Subnocioj

[1] einweichen

Ekzemploj

[1] Trockenfrüchte können in Wasser geweicht werden.

[1] Ich finde kein Mittel, Lilos Herz zu weichen.

[1] Der Regen hat den Boden geweicht.

[2] Die Bohnen sind im Wasser geweicht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] abweichen, aufweichen, durchweichen, erweichen, zerweichen

Tradukoj

   

dana: [1] blødgøre → da [2] blødgøres → da

sveda: [1] mjuka upp → sv, blöta upp → sv; [2] mjukas upp → sv, blötas upp → sv hispana: [1] remojar → es ĉeĥa: [1] změkčit → cs, obměkčit → cs, namočit → cs; [2] měknout → cs, změknout → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „weichen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weichen“

[1, 2] The Free Dictionary „weichen“

[*] canoo.net „weichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weichen“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Deklinaciita formo

Silabseparo

wei·chen

Elparolo

IFA:  ˈvaɪ̯çn̩ 

Rimoj: -aɪ̯çn̩

Gramatikaj trajtoj

• Genitiv Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs weich
• Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs weich
• Genitiv Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs weich
• Dativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs weich
• Genitiv Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
• Dativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
• Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
• Genitiv Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
• Dativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
• Genitiv Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
• Dativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
• Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
• Genitiv Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich
• Dativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich
• Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich
• Genitiv Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs weich
• Dativ Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs weich
• Genitiv Singular Neutrum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs weich
• Dativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich
• Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs weich

weichen estas fleksiita formo de weich. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto weich. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.