rauschen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gerauscht
Subjunktivo 2	ich	rauschte
U-modo	Ununombro	rausche!
	Multenombro	rauscht!
Helpa verbo		haben, sein
Ĉiuj aliaj formoj: rauschen (konjugacio)

Silabseparo

rau·schen, preterito: rausch·te, participo: ge·rauscht

Elparolo

IFA:  ˈʀaʊ̯ʃn̩ , preterito:  ˈʀaʊ̯ʃtə , participo:  ɡəˈʀaʊ̯ʃt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (leise Rauschen, Blätter) murmuri, (rascheln) susuri, (Bach: murmeln) lirli, (Wellen, Wind) muĝi

[2] murmure kuri

[3] eliri

[4] ĉaslingvaĵo, el la nigra ĝangalo: kopulaciemi

Signifoj en la germana:

[1] ein gleichförmiges Geräusch machen

[2] mit Hilfsverb sein: sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen

[3] übertragen: einen Ort (plötzlich) verlassen

[4] Jägersprache, vom Schwarzwild: brünstig sein

Samsencaĵoj

[1] brausen, rascheln, zischen

[2] fließen, plätschern

[3] abdampfen, abzischen, davonmachen, verschwinden

Sencparencaj vortoj

[1] knistern

[2] laufen, stürmen

Kontraŭvortoj

[2] stehen, verharren

[3] bleiben

Ekzemploj

[1] Ich habe leider die Sender im Radio verstellt und jetzt rauscht es nur noch.

[2] Während das Wasser in die Wanne rauscht, freue ich mich bereits auf das Bad.

[3] Als sie den Betrug merkte, ist sie verärgert aus dem Zimmer gerauscht.

[4] September brunftet's Edelwild (Rotwild), / für's Damwild Oktober–November gilt. / Von da bis in das neue Jahr, / da rauscht das Schwarzwild immerdar.

Frazaĵoj

[1] der Wald rauscht, die Bäume rauschen, es rauscht im Lautsprecher, es rauscht in den Ohren, das Meer rauscht, die Brandung rauscht

[2] der Bach rauscht, die Geschosse rauschen, das Wasser rauscht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2] anrauschen, vorbeirauschen

berauschen, rauschend

Tradukoj

   

angla: [1] rustle → en, [2] swoosh → en

pola: [1] szumieć → pl, szeleścić → pl, [1, 2] szemrać → pl, [3] śmigać → pl (perfektiv: śmignąć → pl), frygać → pl (perfektiv: frygnąć → pl) hispana: [1] crujir → es hungara: [1] zúg → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „rauschen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rauschen“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rauschen“.

[4] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-70924-3 

Fontoj kaj citaĵoj

rauchen, Rausch, tauschen