plätschern

plaŭdeti, (planschen) plaŭdi, (Bach) murmuri

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	plätschere
	du	plätscherst
	er, sie, es	plätschert
Is-tempo	ich	plätscherte
Participo 2		geplätschert
Subjunktivo 2	ich	plätscherte
U-modo	Ununombro	plätschere
	Multenombro	plätschert
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: plätschern (konjugacio)

Silabseparo

plät·schern, preterito: plät·scher·te, participo: ge·plät·schert

Elparolo

IFA:  ˈplɛʧɐn , preterito:  ˈplɛʧɐtə , participo:  ɡəˈplɛʧɐt 

Signifoj en la germana

[1] (netransitiva) ruhig fließendes Wasser (Hilfsverb sein)

[2] (netransitiva) spielerische Bewegungen in Wasser vollführen (Hilfsverb haben)

[3] (transitiva) langsames Verstreichen der Zeit (Hilfsverb sein)

[4] (transitiva) monoton leise, helle Geräusche von sich geben, verursachen (Hilfsverb haben)

Deveno

Iterativbildung zu platschen

Samsencaĵoj

[2] platschen

[3] dahinplätschern

[4] murmeln, säuseln

Kontraŭvortoj

[1, 4] tosen

Supernocioj

[1] fließen

[2] sich bewegen

[3] vergehen, verstreichen

[4] reden

Ekzemploj

[1, 4] Das Wasser plätschert den Bach hinab.

[2] Er plätschert mit den Füßen im Wasser.

[3] Der Tag im Büro plätscherte so vor sich hin, es passierte nichts aufregendes.

[4] Er hörte es plätschern.

[4] Die Ruder plätschern im Wasser.

Esprimoj

[3] Es plätschert so dahin.

Frazaĵoj

[2] vor sich hin plätschern

Vortfaradoj

dahinplätschern

Tradukoj

   

angla: [1] purl → en; [2] plash → en, dabble → en itala: [1] gorgogliare → it; [2] sguazzare → it; [3] piacevolmente → it; [4] scrosciare → it

rusa: [1] журчать (schurtschatch) → ru; [4] плескать (pleskatch) → ru sveda: [1, 4] skvalpa → sv hispana: [1] murmurar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „plätschern“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plätschern“

[*] canoo.net „plätschern“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „plätschern“.

[1–4] The Free Dictionary „plätschern“

platschen, plätten