zischen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zische
	du	zischst
	er, sie, es	zischt
Is-tempo	ich	zischte
Participo 2		gezischt
Subjunktivo 2	ich	zischte
U-modo	Ununombro	zische
	Multenombro	zischt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zischen (konjugacio)

Signifoj

muĝi, sibli, (ausströmendes Gas) ŝuŝi

Silabseparo

zi·schen, preterito: zisch·te, participo: ge·zischt

Elparolo

IFA:  ˈʦɪʃn̩ , preterito:  ˈʦɪʃtə , participo:  ɡəˈʦɪʃt 

Signifoj

[1] muĝi, sibli, (ausströmendes Gas) ŝuŝi Zischen - ŝuŝo

Signifoj en la germana:

[1] intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt

[2] intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen

[3] intransitiv, Hilfsverb haben: in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden

[4] intransitiv, Hilfsverb sein: sich schnell fortbewegen

[5] transitiv, umgangssprachlich (von Bier): trinken

Samsencaĵoj

[3] fauchen

[4] sausen, rasen, rauschen

[5] trinken, einen heben

Sencparencaj vortoj

[1, 2] brausen, fauchen, pfeifen, rauschen, sausen

[1] brutzeln

[3] zischeln

[4] flitzen, huschen

[5] bechern, picheln, saufen, zechen, zwitschern (beliebige alkoholische Getränke)

Ekzemploj

[1] Als ich sie berührte, zischte die Schlange.

[1] Das Fett zischte beim Braten des Steaks in der Pfanne.

[2] Die Luft zischte aus dem Reifen.

[3] „Halt den Mund!“ zischte sie.

[4] Eine Silvesterrakete zischte über die Straße.

[4] Er zischte aus dem Eingang.

[5] Komm, wir gehen noch ein kühles Blondes zischen.

[5] „Und ick zisch’ dabei een Bia, / wie in eena Osteria“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

herauszischen, hinauszischen

[1] Zischbecken, zischeln, Zischlaut

[3] anzischen

[4] abzischen, durchzischen, entlangzischen, hindurchzischen, langzischen, sich verzischen, vorbeizischen, vorüberzischen

Tradukoj

   

dana: [1-3] hvisle → da angla: [1, 3] hiss → en, [1, 2] fizz → en, fizzle → en, [4] whoosh → en finna: [1] sihistä → fi, [4] suhista → fi malsuprasoraba: [1–3] sycaś; [4] byzaś norvega:

libroparola norvega: [1-3] visle → no, [4] suse → no norvega nova: [1-3] visle → nn, [4] suse → nn suprasoraba: [1–3] syčeć rusa: [1-3] шипеть → ru šipét’ sveda: [1, 2] fräsa → sv; [1-3] väsa → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zischen“

[1–5] canoo.net „zischen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zischen“.

[1–5] The Free Dictionary „zischen“

Fontoj kaj citaĵoj

zwischen, Tischen