anhalten

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	halte an
	du	hältst an
	er, sie, es	hält an
Is-tempo	ich	hielt an
Participo 2		angehalten
Subjunktivo 2	ich	hielte an
U-modo	Ununombro	halt an
	Multenombro	haltet an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anhalten (konjugacio)

Silabseparo

an·hal·ten, preterito: hielt an, participo: an·ge·hal·ten

Elparolo

IFA:  ˈanˌhaltn̩ , preterito:  ˌhiːlt ˈʔan , participo:  ˈanɡəˌhaltn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun):admoni

[2] etwas, jemanden anhalten: ekhalti, halti, haltigi, persisti, teni

[6] arĥaike: um etwas anhalten: peti

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen

[2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen

[3] etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)

• (netransitiva)

[4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen

[5] andauern

[6] veraltet: um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten

• (refleksiva formo)

[7] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

Deveno

derivaĵo de partikulverbo: halten kun la antaŭsilabo an-

Samsencaĵoj

[1] ermahnen

[2] bremsen, stoppen

[3] anlegen

[4] stehenbleiben, verharren

[5] andauern, dauern, währen

[6] erbitten

[7] sich festhalten

Kontraŭvortoj

[1] untersagen, verbieten

[3] abnehmen, entfernen, wegnehmen

[4] weiterfahren, weitergehen

[5] abbrechen, aufhören

[6] ablehnen, unterlassen, verwerfen

Ekzemploj

[1] Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.

[2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.

[3] Er hielt den Meterstab an die Wand an.

[4] Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.

[5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.

[6] Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.

[7] Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.

Frazaĵoj

[5] anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel

[6] um die Hand von jemandem anhalten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Anhalter

anhaltend - kontinua, permanenta, persista

ranhalten

Tradukoj

   

eŭska: [2, 4] gelditu, [3] jarri, [5] iraun angla: [2, 4] stop → en; [5] last → en, continue → en franca: [1] exhorter → fr; [2, 4] arrêter → fr; [3] poser → fr; [4] s'arrêter → fr; [5] continuer → fr, durer → fr; [6] demander → fr; itala: [2] fermare → it, [4] fermarsi → it (refleksiva formo) japana: [1] 止める → ja とめる, tomeru; [4] 止まる → ja とまる, tomaru; [5] 掛かる → ja かかる, kakaru

latva: [1] apstāties (autobuss) pola: [2] przetrzymać → pl, wstrzymać → pl, wstrzymywać → pl, zatrzymać → pl; [3] dołożyć → pl, dotzymać → pl; [4] zatrzymać się → pl; [5] trwać → pl; [6] ubiegać się → pl sveda: [1] uppmana → sv; [2] stanna → sv, stoppa → sv; [3] lägga an → sv, hålla mot → sv; [4] stanna → sv; [5] vara → sv, hålla i sig → sv; [6] anhålla → sv ĉeĥa: [2, 4] zastavovat → cs, [7] držet se → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anhalten

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anhalten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhalten“

[1] canoo.net „anhalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anhalten“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!