anziehen

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	ziehe an
	du	ziehst an
	er, sie, es	zieht an
Is-tempo	ich	zog an
Participo 2		angezogen
Subjunktivo 2	ich	zöge an
U-modo	Ununombro	zieh an
	Multenombro	zieht an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anziehen (konjugacio)

Silabseparo

an·zie·hen, preterito: zog an, participo: an·ge·zo·gen

Elparolo

IFA:  ˈanˌʦiːən , preterito:  ˌʦoːk ˈʔan , participo:  ˈanɡəˌʦoːɡn̩ ,  ˈanɡəˌʦoːɡŋ̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] surmeti

[2]

[a] (refleksiva formo)

[b] (transitiva)

[3] sentuŝe altiri, ĉarmi, ektiri, fascini, allogi, kapti por si

[a] fizike

[b] psike

[4] ĉirkaŭpremi

[5] komunlingva: akceli

[6] leviĝi, supreniĝi

[7] sich die Brille aufsetzen

Signifoj en la germana:

[1] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen

[2] sich oder jemanden ankleiden

[a] (refleksiva formo)

[b] (transitiva)

[3] ohne Berührung zu sich hin ziehen

[a] physikalisch

[b] psychisch

[4] den Zug erhöhen, etwas straff machen

[5] umgangssprachlich: beschleunigen

[6] ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

[7] sich die Brille aufsetzen

Deveno

kunmete el an kaj ziehen

Samsencaĵoj

[1] anlegen, überziehen

[2] ankleiden

[3b] in seinen Bann ziehen, anlocken

[4] festziehen, festdrehen, strammziehen

[5] beschleunigen

Kontraŭvortoj

[1, 2] ausziehen

[3] abstoßen

[4] lockern, losdrehen

[5] bremsen

Ekzemploj

[1] Man zog ihr eine Zwangsjacke an, eine Hülle aus Stahlbeton unter dem Straßenpflaster.

→ Oni surmetis frenez-jakon sur ŝi, en volvkavojn sub la stratpavimo.

[1] Ich hab's nicht für dich angezogen.

→ Mi ne vestiĝis por via plaĉo.

[1] Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.

[2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.

[2b] Ich muss erst noch den Jungen anziehen.

[3a] Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.

[3b] Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.

[4] Sind die Schrauben auch richtig angezogen?

[4] Fährst du immer mit angezogener Handbremse?

[5] Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!

[6] Die Aktienpreise haben in der letzten Woche stark angezogen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] sich warm anziehen

[3] Gegensätze ziehen sich an

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

angezogen

anziehend - altira, interesa

Anziehpuppe, Anziehsache, Anziehung, Schuhanzieher

Surmetu jenajn tradukojn

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anziehen“

[1–4] canoo.net „anziehen“

[1, 2, 3b, 4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anziehen“.

[1–6] The Free Dictionary „anziehen“

abziehen