festhalten

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich halte fest
du hältst fest
er, sie, es hält fest
Is-tempo ich hielt fest
Participo 2   festgehalten
Subjunktivo 2 ich hielte fest
U-modo Ununombro halte fest
Multenombro haltet fest
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: festhalten (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
fest·hal·ten, preterito: hielt fest, participo: fest·ge·hal·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈfɛsthaltn̩ , betont  ˈfɛsthaltən , preterito:  hiːlt ˈfɛst , participo:  ˈfɛstɡəhaltn̩ 
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] firmteni, teni, teniĝi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] in der Hand halten; packen; greifen
[2] deutlich erwähnen; in Erinnerung rufen
[3] inhaftieren
[4] aufschreiben; notieren
[5] aufzeichnen; speichern
[6] an etwas festhalten: bewahren; dieses Konzept beibehalten
[7] sich an etwas festhalten: etwas ergreifen (z.B. damit man nicht stürzt)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Zusammengesetzt aus dem Adjektiv fest und dem Verb halten
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Ich hielt das Buch fest.
[2] Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.
[3] Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.
[4] Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.
[5] Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.
[6] An diesem Brauch möchten wir festhalten.
[6] „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.[1]
[7] Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[2]
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Und nun halt Dich fest: ... (informeller Gebrauch, vorgestellt vor einer überraschenden Aussage, z.B.: „Und nun halt Dich fest: Reicht er mir doch die Hand, es tät ihm leid und dann umarmt mich auch noch anschließend! Ich war völlig perplex.“)

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festhalten
[1] canoo.net „festhalten
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonfesthalten“.
[1] The Free Dictionary „festhalten
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1 Duncker & Humblot, Berlin , Seite 88.