klammern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	klammerte
Participo 2		geklammert
Subjunktivo 2	ich	klammerte
U-modo	Ununombro	klammere
	Multenombro	klammert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: klammern (konjugacio)

Silabseparo

klam·mern, preterito: klam·mer·te, participo: ge·klam·mert

Elparolo

IFA:  ˈklamɐn , preterito:  ˈklamɐtə , participo:  ɡəˈklamɐt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

• transitiva:

[1] krampi, (anklammern) kroĉi, (Wunde) agrafi, (sich klammern) sin kroĉi, kroĉiĝi

[2] enparentezigi matematikaĵon

• refleksiva:

[3] firmteni ion angore, malesperege

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit Heft- oder /Wäscheklammern befestigen

[2] einen (mathematischen) Ausdruck mit Klammern umschließen

• refleksiva:

[3] sich verzweifelt an etwas festhalten

Deveno

atestita ekde la 16a jarcento; konversio de la substantivo Klammer

Ekzemploj

[1] Wir hilten uns über Wasser, Schiffbrüchige, die sich an die Bettladen klammerten.

→ Ni surakvumis, ŝiprompiĝuloj kroĉiĝantaj al la sublitaj apogtabuloj.

[1] Klammere das Bild bitte gleich mit an den Antrag.

[2] 2V * 3A + 4A = 14W? Das muss geklammert werden!

[3] Auf der Flucht klammerte sich das Junge fest in den Pelz seiner Mutter.

Tradukoj

   

angla: [2] bracket → en; [3] cling → en hispana: [1] corchetear → es, prender → es; [2] encerrar entre paréntesis → es; [3] aferrarse → es, agarrarse → es, asirse → es hungara: [3] ragaszkodik → hu franca: [1] accrocher → fr

kataluna: [1] grapar, subjectar amb grapes; [2] posar parèntesi; [3] aferrar-se, subjectar-se sveda: [1] häfta fast → sv; [2] sätta inom klamrar → sv; [3] klamra sig fast → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „klammern“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klammern“

[1] canoo.net „klammern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klammern“.

[1] The Free Dictionary „klammern“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj