verbieten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verbiete
	du	verbietest
	er, sie, es	verbietet
Is-tempo	ich	verbot
Participo 2		verboten
Subjunktivo 2	ich	verböte
U-modo	Ununombro	verbiet
	Multenombro	verbietet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verbieten (konjugacio)

Silabseparo

ver·bie·ten, preterito: ver·bot, participo: ver·bo·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈbiːtn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈboːt , participo:  fɛɐ̯ˈboːtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] inhibi, malpermesi, (fernhalten) prohibicii

Signifoj en la germana:

[1] Unterlassung fordern

Deveno

Derivation (Ableitung) des Verbs bieten mit dem Präfix ver-

Sencparencaj vortoj

[1] untersagen, versagen, verwehren, verweigern

Ekzemploj

[1] Sie verbietet mir zu sprechen.

[1] „Ferner verbot Trajan die Beachtung anonymer Denunziationen und schließlich endete das Reskript mit einem Bekenntnis, […]: Ein allzu inquisitorisches Verhalten seitens des Staates werde dem Geist der Epoche nicht gerecht.“

[1] „Auch nach Aufhebung des Ausnahmezustands im Jahr 2011 verboten die Behörden weiterhin Demonstrationen in Algier und beriefen sich dabei auf ein Dekret aus dem Jahr 2001.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verbieten, verbietend, Verbot, verboten

Tradukoj

   

eŭska: [1] debekatu bulgara: [1] забранявам zabranjavam ĉina: [1] 禁止 → zh jìnzhǐ dana: [1] forbyde → da angla: [1] forbid → en, prohibit → en Esperanto: [1] malpermesi finna: [1] kieltää → fi franca: [1] défendre → fr, interdire → fr greka: [1] απαγορεύω → el apagorévo islanda: [1] banna → is itala: [1] proibire → it, vietare → it, interdire → it kroata: [1] zabraniti → hr latina: [1] interdicere → la, vetare → la

nederlanda: [1] verbieden → nl norvega: [1] forby → no pola: [1] zabraniać → pl portugala: [1] proibir → pt rumana: [1] interzice → ro rusa: [1] запрещать → ru zapreŝát' sveda: [1] förbjuda → sv slovaka: [1] zakázať → sk hispana: [1] prohibir → es ĉeĥa: [1] zapovědět → cs turka: [1] yasak etmek → tr, yasaklamak → tr hungara: [1] tilt → hu, megtilt → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verbieten“

[1] canoo.net „verbieten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verbieten“.

[1] The Free Dictionary „verbieten“

[1] Duden enrete „verbieten“

[1] wissen.de – Wörterbuch „verbieten“

Fontoj kaj citaĵoj