abtun

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	tue ab
	du	tust ab
	er, sie, es	tut ab
Is-tempo	ich	tat ab
Participo 2		abgetan
Subjunktivo 2	ich	täte ab
U-modo	Ununombro	tu ab
	Multenombro	tut ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abtun (konjugacio)

Silabseparo

ab·tun, preterito: tat ab, participo: ab·ge·tan

Elparolo

IFA:  ˈapˌtuːn , preterito:  ˌtuːə ˈap , participo:  ˈapɡəˌtaːn 

Signifoj

1. fam. demeti
2. flankenmeti, elimini, formeti (projekton)
3. ignori iun, trakti malŝate, teni aparte
4. ne tre ofta, poste preskaŭ ĉiam kiel participo 2 + „sein“: plenumi ion

Signifoj en la germana:

[1] fam. ein Kleidungsstück absetzen, ablegen

[2] etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben

[3] jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteil werden lassen

[4] eher selten, dann zumeist als Partizip II + „sein“: etwas erledigen

[5] veraltet, landschaftlich noch erhalten: jemanden/ein Tier töten

[6] veraltet: etwas ins Reine bringen

Deveno

Das Verb geht auf das mittelhochdeutsche abetuon (entfernen, abstellen, abschaffen) und auf eine womöglich im 9. Jahrhundert existierende althochdeutsche Form abatuon (entfernen) zurück.

Samsencaĵoj

[1] ablegen, absetzen, ausziehen

[5] abmurksen, töten, umbringen

Kontraŭvortoj

[1] anlegen, antun, anziehen, aufsetzen

Ekzemploj

[1] Meine Frau tat nicht einmal ihre Kittelschürze ab, als mein Chef zu Besuch kam.

[1] Tu doch mal den Schlips ab, Wolfgang. Wir sind hier nicht bei einer Galaveranstaltung.

[2] Du solltest deine Krankheit nicht so abtun, sondern sie ernst nehmen.

[2] Tu die Hausaufgaben nicht so ab. Es ist wichtig, dass du sie sorgfältig erledigst.

[2] Mariana tut die Besorgnis ihrer Familie immer als übertrieben ab, wenn sie wieder zu einem Hilfseinsatz nach Afghanistan fliegt.

[3] Obwohl Wladislaw sich im Betrieb sehr engagiert, tut ihn sein Chef wegen seiner russischen Herkunft immer arrogant ab.

[4] Wir wollen diesen mickrigen Auftrag nun schnellstmöglich abtun, um uns Profitablerem zuwenden zu können.

[4] Die unschöne Korruptionsaffäre im Vorstand war glücklicherweise rasch abgetan.

[5] Das Pferd war so krank, dass es abgetan werden musste.

[5] Der rasende Mob hat unseren unschuldigen Leopold abgetan.

[6] Sidonie hat viel gesündigt und ist früh gestorben. Nun muss sie alles mit Gott selbst abtun.

Tradukoj

   

angla: [1] to dismiss → en, to brush aside → en, to snub → en kataluna: [1] treure's; [2] menystenir

hispana: [1] descartar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] The Free Dictionary „abtun“

[1–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „abtun“, paĝo 97

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abtun“

[*] canoo.net „abtun“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abtun“.

Fontoj kaj citaĵoj