abmurksen

germana

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	murkse ab
	du	murkst ab
	er, sie, es	murkst ab
Is-tempo	ich	murkste ab
Participo 2		abgemurkst
Subjunktivo 2	ich	murkste ab
U-modo	Ununombro	murkse ab
U-modo	Multenombro	murkst ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abmurksen (konjugacio)

Silabseparo

ab·murk·sen, preterito: murks·te ab, participo: ab·ge·murkst

Elparolo

IFA: ˈapˌmʊʁksn̩ , preterito: ˌmʊʁkstə ˈap ; participo: ˈapɡəˌmʊʁkst

Sono :

(

lingvo -de-

)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

[2] penadi, klopodi pri io

Signifoj en la germana:

[1] fam. salopp: einer Person oder einem Tier das Leben nehmen

Deveno

seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts gebräuchlich, abgeleitet von niederdeutsch murken, „töten“^[1].

Samsencaĵoj

[1] kaltmachen, meucheln, töten, totmachen, umbringen

Ekzemploj

[1] „Immer, wenn ein Spatz gegen ein Fenster geprallt war, drückte ich mit dem Besen dagegen und murkste ihn ab.“^[2]

[1] „Vor Jahren drohte Putin, er werde alle tschetschenischen ‚Terroristen auf der Latrine abmurksen‘.“^[3]

rusa: [1] грохнуть ^→ ru gróhnut', замочить ^→ ru zamočít', завалить ^→ ru zavalít', укокошить ^→ ru ukpkóšit'
sveda: [1] ta kål på ^→ sv (fam.), ha ihjäl ^→ sv (fam.)

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abmurksen“

[*] canoo.net „abmurksen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abmurksen“.

[1] The Free Dictionary „abmurksen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4 , „abmurksen“, Seite 17.
↑ Spuren längst vergangener Zeiten. Zwiebelzwerg Verlag, ISBN 9783868060171 .
↑ Benjamin Bidder: Wahlen in Tschetschenien: Hundertprozentige Kreml-Treue. In: Spiegel Online. Spiegel Online, 01.03.2008. Abgerufen am 01. Februar 2010.