antun

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		angetan
Subjunktivo 2	ich	täte an
U-modo	Ununombro	tu an! tue an!
	Multenombro	tut an!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: antun (konjugacio)

Silabseparo

an·tun, preterito: tat an, participo: an·ge·tan

Elparolo

IFA:  ˈanˌtuːn , preterito:  ˌtaːt ˈan , participo:  ˈanɡəˌtaːn 

Signifoj

[1] kaŭzi, (iel) fitrakti

[2] surmeti

Signifoj en la germana:

[1] jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen

[2] gehoben: Kleidung anziehen

Deveno

antaŭsilabo an- kaj verbo tun

Samsencaĵoj

[1] beibringen, zufügen, zuleide tun

[2] ankleiden, anlegen, anziehen, kleiden

Sencparencaj vortoj

[1] schädigen, verletzen

Ekzemploj

[1] „Sofort weg hier!”, rief es. „Das sind Menschenfresser! Wenn die schon den Sohn vom Herrn Gott verspeisen, wer weiß, was die kleinen Igeln und Ferkeln antun...”

→ „Ek, for de ĉi tie!”, ĝi kriis. „IIi estas hommanĝantoj! Se ili jam manĝas la filon de la sinjoro Dio, kiamaniere ili fitraktos etajn erinacojn kaj porkidojn ...”

[1] Die Gäste hatten im Nu den leckeren Puter verspeist.

[1] Bitte tu mir nichts an!

[1] Wie konnte er ihr das nur antun?

[1] „Ein letzter Tort, den sie Graf Ludwig Johannes Karl Erdmann antut.“

[2] Angetan mit Mamas Kleidung, wie ich schon sagte, lief ich an das magische Fenster.

→ Surmetinte, mi jam diris, la vestojn de panjo, mi alkuris al la magia fenestro.

[2] Sie tat sich ein festliches Kleid an.

Esprimoj (parolturnoj)

sich etwas antun

"Muss ich mir das antun?"

es jemandem antun

"Die Musik hat es ihm angetan."

Frazaĵoj

[1] jemandem Gewalt antun, sich (keinen) Zwang antun

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

angetan

Tradukoj

   

hispana: [1] jdm etw antun, hacer(le) algo a alguien → es; tu mir das nicht an! fam., ¡no me hagas eso!; das werde ich mir nicht antun, no pienso pasar por eso; tu dir keinen Zwang an!, ¡hazlo como quieras!; sich dat etwas antun, atentar contra la propia vida; sich etwas antun, es jemandem antun (Sympathie erregen), encantar; diese Gegend hat es ihm angetan, esta región le ha encantado

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „antun“

[1] canoo.net „antun“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „antun“.

[1] The Free Dictionary „antun“

[1, 2] Duden enrete „antun“

Fontoj kaj citaĵoj

Anton