antun

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   angetan
Subjunktivo 2 ich täte an
U-modo Ununombro tu an!
tue an!
Multenombro tut an!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: antun (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
an·tun, preterito: tat an, participo: an·ge·tan
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈanˌtuːn , preterito:  ˌtaːt ˈan , participo:  ˈanɡəˌtaːn 
, preterito: , participo:

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] kaŭzi, (iel) fitrakti
[2] surmeti

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] jemandem in einer bestimmten Weise Harm, Schaden zufügen
[2] gehoben: Kleidung anziehen
Nuvola kdict glass.pngDeveno
antaŭsilabo an- kaj verbo tun
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] beibringen, zufügen, zuleide tun
[2] ankleiden, anlegen, anziehen, kleiden
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] schädigen, verletzen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Sofort weg hier!”, rief es. „Das sind Menschenfresser! Wenn die schon den Sohn vom Herrn Gott verspeisen, wer weiß, was die kleinen Igeln und Ferkeln antun...”[1]
„Ek, for de ĉi tie!”, ĝi kriis. „IIi estas hommanĝantoj! Se ili jam manĝas la filon de la sinjoro Dio, kiamaniere ili fitraktos etajn erinacojn kaj porkidojn ...”[2]
[1] Die Gäste hatten im Nu den leckeren Puter verspeist.
[1] Bitte tu mir nichts an!
[1] Wie konnte er ihr das nur antun?
[1] „Ein letzter Tort, den sie Graf Ludwig Johannes Karl Erdmann antut.“[3]
[2] Angetan mit Mamas Kleidung, wie ich schon sagte, lief ich an das magische Fenster.[4]
Surmetinte, mi jam diris, la vestojn de panjo, mi alkuris al la magia fenestro.
[2] Sie tat sich ein festliches Kleid an.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

sich etwas antun
"Muss ich mir das antun?"
es jemandem antun
"Die Musik hat es ihm angetan."
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] jemandem Gewalt antun, sich (keinen) Zwang antun
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
angetan

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „antun
[1] canoo.net „antun
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonantun“.
[1] The Free Dictionary „antun
[1, 2] Duden enrete „antun
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  3. Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München ISBN 3-492-11751-1, Seite 31.
  4. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
Anton