absetzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	setze ab
	du	setzt ab
	er, sie, es	setzt ab
Is-tempo	ich	setzte ab
Participo 2		abgesetzt
Subjunktivo 2	ich	setzte ab
U-modo	Ununombro	setz ab
	Multenombro	setzt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: absetzen (konjugacio)

Silabseparo

ab·set·zen, preterito: setz·te ab, participo: ab·ge·setzt

Elparolo

IFA:  ˈapˌzɛʦn̩ ,  ˈapˌzɛʦən , preterito:  ˌzɛʦtə ˈap , participo:  ˈapɡəzɛʦt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. vendi, forkomerci
2. debeti
3. flank-lasi, liberi sin de pezo, deŝarĝi, demeti
4. senpostenigi, degradi, detronigi
5. foriĝi, rezigni

Signifoj en la germana:

[1] eine bestimmte Menge an Ware verkaufen

[2] von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen

[3] einen schweren Gegenstand, den man gerade trägt, hinstellen oder hinlegen

[4] aus einer Position oder einem Amt entlassen

[5] (refleksiva formo) sich entfernen

Sencparencaj vortoj

[1] verkaufen

[3] ablegen, abstellen

[4] entlassen, enttrohnen, rauswerfen

[5] abhauen, das Weite suchen, verduften

Ekzemploj

[1] Wir konnten viele Exemplare dieses Buches absetzen.

[2] Werbungskosten kann man bei der Steuererklärung absetzen.

[3] Willst du dein Gepäck nicht endlich absetzen?

[4] Der Leiter der Filiale wurde abgesetzt und entlassen.

[5] Daraufhin mussten wir uns schleunigst absetzen.

Frazaĵoj

[2] von der Steuer absetzen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Absatz, absetzbar, Absetzbetrag, Absetzung

Tradukoj

   

angla: [1] sell → en; [2] deduct → en; [3] set down → en; [4] depose → en, dethrone → en (Monarchen), remove → en (aus dem Amt); [5] distance → en to distance oneself ĉeĥa: [1] prodávat → cs; [2] odečíst → cs/odečítat → cs; [8] usadit se → cs Esperanto: [1] vendi; [5] foriĝi kartvela: [1] გადადგმა → ka; [2] გასაღება → ka; [3] მოხსნა → ka

itala: [1] smerciare → it; [2] defalcare → it; [3] deporre → it; [4] destituire → it; [5] allontanare → it sveda: [1] avsätta → sv; [2] dra av → sv; [3] ställa ned → sv, ställa ifrån → sv; [4] avsätta → sv; [5] avlägsna sig → sv hispana: [1] vender → es; [3] desembarazarse → es, librarse → es (de una carga o lastre); [5] alejarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „absetzen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „absetzen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Absätzen, absitzen, ansetzen, herabsetzen