Kreuzzug

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kreuzzug	die Kreuzzüge
Genitivo	des Kreuzzugs des Kreuzzuges	der Kreuzzüge
Dativo	dem Kreuzzug	den Kreuzzügen
Akuzativo	den Kreuzzug	die Kreuzzüge

[1] Kreuzzug, Wege der Kreuzzügler

Silabseparo

Kreuz·zug, plurnombro: Kreuz·zü·ge

Elparolo

IFA:  ˈkʀɔɪ̯ʦˌʦuːk , plurnombro:  ˈkʀɔɪ̯ʦˌʦyːɡə 

Signifoj

[1] (historio) kruca militiro

[2]

[3] hodiaŭ: fervor-kampanjo

Signifoj en la germana:

[1] im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

[2] im Mittelalter: religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner

[3] heute: eine mit großen Eifer und Einsatz geführte Kampagne für oder gegen etwas

Deveno

Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuz und Zug; der Ausdruck „Kreuzzug“ wurde erst im 18. Jahrhundert geprägt; ihm ging mittelhochdeutsch „kriuzevart“ „Kreuzfahrt“ voraus.

Samsencaĵoj

[1] Kreuzfahrt, Orientkreuzzug

[3] Kampagne

Supernocioj

[1, 2] Christentum, Religion

Subnocioj

[1] Kinderkreuzzug, Volkskreuzzug

[2] Albigenserkreuzzug, Katharerkreuzzug, Wendenkreuzzug

Ekzemploj

[1] Der Erste Kreuzzug begann im Jahr 1096 endete 1099 mit der Einnahme Jerusalems durch ein Kreuzritterheer.

[2] Im 14. Jahrhundert fanden über 50 Kreuzzüge gegen die damals heidnischen Pruzzen und Litauer statt.

[3] Michael Schmidt-Salomons und Helge Nynckes Kreuzzug gegen die Religion beginnt in ihrem Kinderbuch "Wo bitte geht's zu Gott?" ungefähr so: Ein Ferkel und ein Igel werden von einem Plakat auf existenzielle Defizite aufmerksam gemacht: "Wer Gott nicht kennt, dem fehlt etwas!

[3] Manche Feministinnen führen einen Kreuzzug gegen Pornographie.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] Kreuzzügler

Tradukoj

   

afrikansa: [1] kruistog → af, kruisvaart → af araba: [1] حملة صليبية → ar hamla salibija, حرب صليبية → ar harb salibija bretona: [1] kroaziadeg bulgara: [1] кръстоносен поход krăstonossen pochod ĉina (tradicia): [1] 十字軍東征 → zh shízìjūn dōngzhēng ĉina (simpligita): [1] 十字军东征 → zh shízìjūn dōngzhēng kantona: [1] 十字军东征 → yue ja̿pjı̿gwàn dùngjìng dana: [1] korstog → da angla: [1–3] crusade → en Esperanto: [1] krucmilito estona: [1] ristisõda finna: [1] ristiretki → fi franca: [1–3] croisade → fr ina greka: [1] σταυροφορία → el stawroforia hebrea: [1] מסע־צלב → he massa’ tzelaw Ido: [1] kruco-milito → io indonezia: [1] Perang Salib → id irlanda: [1] crosáid itala: [1] crociata → it japana: [1] 十字軍 → ja jūjigun, じゅうじぐん → ja jūjigun kataluna: [1] croada kroata: [1] križarski rat → hr kurda: [1] Seferên Xaçperestan latva: [1] krusta kari litova: [1] kryžiaus žygis makedonia: [1] крстоносна војна krstonosna vojna

moldava: [1] cruciadă malaltgermana: [1] Krüüztog nederlanda: [1] kruistocht → nl okcidentflandra:[1]kruustocht norvega: libroparola norvega: [1] korstog novnorvega: [1] krosstog → nn, korstog → nn persa: [1] جنگ صلیبی dschang-e salibi pola: [1] krucjata → pl portugala: [1] cruzada → pt romanĉa: [1] cruschada → rm rumana: [1] cruciadă rusa: [1] крестовый поход → ru krestowyj pochod sveda: [1–3] korståg → sv serba: [1] крсташки рат krstaški rat slovaka: [1] križiacká výprava → sk slovena: [1] križarska vojna → sl soraba: malsuprasoraba: [1] kśicna wójna suprasoraba: [1] křižna wójna, křižny ćah hispana: [1] cruzada → es ĉeĥa: [1] křížová výprava → cs turka: [1] Ehlisalip Seferi → tr, Haç Seferi → tr, Haçlılar Seferi → tr ukraina: [1] хрестовий похід → uk chrestowyj pochid hungara: [1] keresztes háború → hu urduo: [1] صلیبی جنگ → ur salibi dschang kimra: [1] croesgad → cy, rhyfel y groes → cy belorusa: [1] крыжовый паход → be kryžovyj pachod

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kreuzzug

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kreuzzug“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kreuzzug“

[*] canoo.net „Kreuzzug“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kreuzzug“. [3] Nur in Beispielen.

[1, 3] The Free Dictionary „Kreuzzug“

Fontoj kaj citaĵoj