Kreuzzug

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Kreuzzug	die Kreuzzüge
Genitivo	des Kreuzzugs des Kreuzzuges	der Kreuzzüge
Dativo	dem Kreuzzug	den Kreuzzügen
Akuzativo	den Kreuzzug	die Kreuzzüge

Silabseparo

Kreuz·zug, plurnombro: Kreuz·zü·ge

Elparolo

IFA:  ˈkʀɔɪ̯ʦˌʦuːk , plurnombro:  ˈkʀɔɪ̯ʦˌʦyːɡə 

Signifoj

[1] (historio) kruca militiro

[2]

[3] hodiaŭ: fervor-kampanjo

Signifoj en la germana:

[1] im Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

[2] im Mittelalter: religiös motivierter Feldzug gegen Heiden, Ketzer, die Ostkirche, Aufständische und politische Gegner

[3] heute: eine mit großen Eifer und Einsatz geführte Kampagne für oder gegen etwas

Deveno

Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuz und Zug; der Ausdruck „Kreuzzug“ wurde erst im 18. Jahrhundert geprägt; ihm ging mittelhochdeutsch „kriuzevart“ „Kreuzfahrt“ voraus.

Samsencaĵoj

[1] Kreuzfahrt, Orientkreuzzug

[3] Kampagne

Hiperonimoj

[1, 2] Christentum, Religion

Hiponimoj

[1] Kinderkreuzzug, Volkskreuzzug

[2] Albigenserkreuzzug, Katharerkreuzzug, Wendenkreuzzug

Ekzemploj

[1] Der Erste Kreuzzug begann im Jahr 1096 endete 1099 mit der Einnahme Jerusalems durch ein Kreuzritterheer.

[2] Im 14. Jahrhundert fanden über 50 Kreuzzüge gegen die damals heidnischen Pruzzen und Litauer statt.

[3] Michael Schmidt-Salomons und Helge Nynckes Kreuzzug gegen die Religion beginnt in ihrem Kinderbuch "Wo bitte geht's zu Gott?" ungefähr so: Ein Ferkel und ein Igel werden von einem Plakat auf existenzielle Defizite aufmerksam gemacht: "Wer Gott nicht kennt, dem fehlt etwas!

[3] Manche Feministinnen führen einen Kreuzzug gegen Pornographie.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] Kreuzzügler

Tradukoj

   

afrikansa: [1] kruistog → af, kruisvaart → af araba: [1] حملة صليبية → ar hamla salibija, حرب صليبية → ar harb salibija bretona: [1] kroaziadeg → br bulgara: [1] кръстоносен поход krăstonossen pochod ĉina (tradicia): [1] 十字軍東征 → zh shízìjūn dōngzhēng ĉina (simpligita): [1] 十字军东征 → zh shízìjūn dōngzhēng kantona: [1] 十字军东征 → yue ja̿pjı̿gwàn dùngjìng dana: [1] korstog → da angla: [1–3] crusade → en Esperanto: [1] krucmilito estona: [1] ristisõda finna: [1] ristiretki → fi franca: [1–3] croisade → fr ina greka: [1] σταυροφορία → el stawroforia hebrea: [1] מסע־צלב → he massa’ tzelaw Ido: [1] kruco-milito → io indonezia: [1] Perang Salib → id irlanda: [1] crosáid itala: [1] crociata → it japana: [1] 十字軍 → ja jūjigun, じゅうじぐん → ja jūjigun kataluna: [1] croada kroata: [1] križarski rat → hr kurda: [1] Seferên Xaçperestan latva: [1] krusta kari litova: [1] kryžiaus žygis → lt makedona: [1] крстоносна војна krstonosna vojna

moldava: [1] cruciadă malaltgermana: [1] Krüüztog nederlanda: [1] kruistocht → nl okcidentflandra:[1]kruustocht norvega: libroparola norvega: [1] korstog norvega nova: [1] krosstog → nn, korstog → nn persa: [1] جنگ صلیبی → fa dschang-e salibi pola: [1] krucjata → pl portugala: [1] cruzada → pt romanĉa: [1] cruschada → rm rumana: [1] cruciadă → ro rusa: [1] крестовый поход → ru krestowyj pochod sveda: [1–3] korståg → sv serba: [1] крсташки рат → sr krstaški rat slovaka: [1] križiacká výprava → sk slovena: [1] križarska vojna → sl soraba: malsuprasoraba: [1] kśicna wójna suprasoraba: [1] křižna wójna, křižny ćah hispana: [1] cruzada → es ĉeĥa: [1] křížová výprava → cs turka: [1] Ehlisalip Seferi → tr, Haç Seferi → tr, Haçlılar Seferi → tr ukraina: [1] хрестовий похід → uk chrestowyj pochid hungara: [1] keresztes háború → hu Urduo: [1] صلیبی جنگ → ur salibi dschang kimra: [1] croesgad → cy, rhyfel y groes → cy belorusa: [1] крыжовый паход → be kryžovyj pachod

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kreuzzug

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kreuzzug“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kreuzzug“

[*] canoo.net „Kreuzzug“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kreuzzug“. [3] Nur in Beispielen.

[1, 3] The Free Dictionary „Kreuzzug“

Fontoj kaj citaĵoj