Saltu al enhavo

Verhältnis

El Vikivortaro

neŭtra


Ununombro

Multenombro

Nominativo das Verhältnis

die Verhältnisse

Genitivo des Verhältnisses

der Verhältnisse

Dativo dem Verhältnis

den Verhältnissen

Akuzativo das Verhältnis

die Verhältnisse

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Verhältniß
Silabseparo
Ver·hält·nis, plurnombro: Ver·hält·nis·se
Elparolo
IFA fɛɐ̯ˈhɛltnɪs 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
[1] interrilato
[2] rilato, rilatumo, (Beziehung zu) rilato al, (Größenverhältnis, Proportion) proporcio, (in Verhältnis zu) proporcie kun, (unter solchen Verhältnissen) sub tiaj cirkonstancoj, kvociento
[3] intima rilato
[4] pleje en multenombro sociaj situacioj, kondiĉoj aŭ cirkonstancoj

Signifoj en la germana:

[1] eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
[2] persönliche Beziehung zweier Menschen
[3] [1] intime Beziehung zwischen zwei Menschen
[4] [2] Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
Deveno
Ableitung vom Stamm des Verbs verhalten mit dem Ableitungsmorphem -nis (plus Umlaut)
Samsencaĵoj
[1] Relation, Beziehung
[3] Liebschaft, Liebelei, Techtelmechtel
[4] Umstand
Hiponimoj
[1] Auftragsverhältnis, Unterauftragsverhältnis), Bauverhältnis, Druckverhältnis, Größenverhältnis, Kosten-Nutzen-Verhältnis, Kräfteverhältnis, Lichtverhältnis (Lichtbrechungsverhältnis), Lüftungsverhältnis, Mischungsverhältnis, Missverhältnis, Preis-Leistungs-Verhältnis, Seitenverhältnis, Spannungsverhältnis, Stimmenverhältnis, Teilverhältnis, Torverhältnis, Verkehrsverhältnisse
[2] Abhängigkeitsverhältnis, Arbeitsverhältnis, Beamtenverhältnis, Eigentumsverhältnis, Schuldverhältnis, Vertragsverhältnis, Vertrauensverhältnis, Vorgesetztenverhältnis
[3] Bratkartoffelverhältnis, Liebesverhältnis
[4] Lebensverhältnis, Machtverhältnis, Wohnverhältnis
Ekzemploj
[4] der Smaragdhandel ist ein raues Geschäft, selbst für kolumbianische Verhältnisse.[3]
Smerald-komerco estas malmilda merkato, eĉ por kolombiaj standardoj.:[1] Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.
[1] Im Verhältnis zwischen zweien ist das Verhältnis das Dritte als negative Einheit, und die zwei verhalten sich zum Verhältnis und im Verhältnis zum Verhältnis; so ist unter der Bestimmung Seele das Verhältnis zwischen Seele und Leib ein Verhältnis.[4]
[2] Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.
[3] Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?
[3] "Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)
[3] „Evas Verhältnis ist nach Brüssel, da kann sie die Mietze zu sich einladen und ihr alles zeigen, wie es bei ganz feinen Leuten ist.“[5]
[4] Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.
[4] „Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“[6]
[4] Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen.[7]
Frazaĵoj
[1] ein ganzzahliges Verhältnis, ein proportionales Verhältnis, ein umgekehrt proportionales Verhältnis, im Verhältnis von 2 : 1 (sprich: „zwei zu eins“)
[2] ein enges Verhältnis, ein freundschaftliches Verhältnis (
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
), ein gespanntes Verhältnis, ein harmonisches Verhältnis, ein normales Verhältnis, ein persönliches Verhältnis, ein vertrautes Verhältnis, ein verwandtschaftliches Verhältnis
[3] intimes Verhältnis (
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
)
[3] ein Verhältnis mit jemandem anfangen, ein Verhältnis beenden, ein Verhältnis mit jemandem eingehen, ein Verhältnis miteinander haben
[4] in beschränkten Verhältnissen leben (
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
)
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
: verhältnisgleich, verhältnismäßig
: Verhältnisgleichung, Verhältniswahl, Verhältniswahlrecht, Verhältniswort, Verhältniszahl

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verhältnis
[1, 2, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Verhältnis“.
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhältnis
[1–3] canoo.net „Verhältnis
[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonVerhältnis“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. "Descenso." Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  4. Die Krankheit zum Tode. Eine christliche psychologische Entwicklung von Anti-Climacus, Hrsg. von Søren Kierkegaard, Kopenhagen 1849, in: Werke, Bd. 4, in neuer Übertragung von Liselotte Richter, Reinbek 1962, 5. 13 f.
  5. Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 246. Erstveröffentlichung 1929.
  6. Boom over. In: Financial Times Deutschland. ISSN 1615-4118, paĝo 23.
  7. Studie über Kinderarmut - Einmal arm, lange arm. In: Deutschlandradio. (DLF24, URL, abgerufen am 23. Oktober 2017).

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Behältnis