Verhältnis

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Verhältnis	die Verhältnisse
Genitivo	des Verhältnisses	der Verhältnisse
Dativo	dem Verhältnis	den Verhältnissen
Akuzativo	das Verhältnis	die Verhältnisse

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Verhältniß

Silabseparo

Ver·hält·nis, plurnombro: Ver·hält·nis·se

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈhɛltnɪs 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] interrilato

[2] rilato, rilatumo, (Beziehung zu) rilato al, (Größenverhältnis, Proportion) proporcio, (in Verhältnis zu) proporcie kun, (unter solchen Verhältnissen) sub tiaj cirkonstancoj, kvociento

[3] intima rilato

[4] pleje en multenombro sociaj situacioj, kondiĉoj aŭ cirkonstancoj

Signifoj en la germana:

[1] eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden

[2] persönliche Beziehung zweier Menschen

[3] intime Beziehung zwischen zwei Menschen

[4] Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Deveno

Ableitung vom Stamm des Verbs verhalten mit dem Ableitungsmorphem -nis (plus Umlaut)

Samsencaĵoj

[1] Relation, Beziehung

[3] Liebschaft, Liebelei, Techtelmechtel

[4] Umstand

Hiponimoj

[1] Auftragsverhältnis, Unterauftragsverhältnis), Bauverhältnis, Druckverhältnis, Größenverhältnis, Kosten-Nutzen-Verhältnis, Kräfteverhältnis, Lichtverhältnis (Lichtbrechungsverhältnis), Lüftungsverhältnis, Mischungsverhältnis, Missverhältnis, Preis-Leistungs-Verhältnis, Seitenverhältnis, Spannungsverhältnis, Stimmenverhältnis, Teilverhältnis, Torverhältnis, Verkehrsverhältnisse

[2] Abhängigkeitsverhältnis, Arbeitsverhältnis, Beamtenverhältnis, Eigentumsverhältnis, Schuldverhältnis, Vertragsverhältnis, Vertrauensverhältnis, Vorgesetztenverhältnis

[3] Bratkartoffelverhältnis, Liebesverhältnis

[4] Lebensverhältnis, Machtverhältnis, Wohnverhältnis

Ekzemploj

[4] der Smaragdhandel ist ein raues Geschäft, selbst für kolumbianische Verhältnisse.

→ Smerald-komerco estas malmilda merkato, eĉ por kolombiaj standardoj.:[1] Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.

[1] Im Verhältnis zwischen zweien ist das Verhältnis das Dritte als negative Einheit, und die zwei verhalten sich zum Verhältnis und im Verhältnis zum Verhältnis; so ist unter der Bestimmung Seele das Verhältnis zwischen Seele und Leib ein Verhältnis.

[2] Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.

[3] Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?

[3] "Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)

[3] „Evas Verhältnis ist nach Brüssel, da kann sie die Mietze zu sich einladen und ihr alles zeigen, wie es bei ganz feinen Leuten ist.“

[4] Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.

[4] „Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“

[4] Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen.

Frazaĵoj

[1] ein ganzzahliges Verhältnis, ein proportionales Verhältnis, ein umgekehrt proportionales Verhältnis, im Verhältnis von 2 : 1 (sprich: „zwei zu eins“)

[2] ein enges Verhältnis, ein freundschaftliches Verhältnis (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), ein gespanntes Verhältnis, ein harmonisches Verhältnis, ein normales Verhältnis, ein persönliches Verhältnis, ein vertrautes Verhältnis, ein verwandtschaftliches Verhältnis

[3] intimes Verhältnis (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

)

[3] ein Verhältnis mit jemandem anfangen, ein Verhältnis beenden, ein Verhältnis mit jemandem eingehen, ein Verhältnis miteinander haben

[4] in beschränkten Verhältnissen leben (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: verhältnisgleich, verhältnismäßig

: Verhältnisgleichung, Verhältniswahl, Verhältniswahlrecht, Verhältniswort, Verhältniszahl

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verhältnis

[1, 2, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Verhältnis“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verhältnis“

[1–3] canoo.net „Verhältnis“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verhältnis“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Behältnis