gespannt

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gespannt	gespannter	am gespanntesten
Ĉiuj aliaj formoj: gespannt (deklinacio)

Rimarkoj

Ĉi vorto komparacieblas nur signife de [1]. La sonscienca nocio estas binarigita.

Silabseparo

ge·spannt, komparativo: ge·spann·ter, superlativo: am ge·spann·tes·ten

Elparolo

IFA:  ɡəˈʃpant , komparativo:  ɡəˈʃpantɐ , superlativo:  ɡəˈʃpantəstən ,  ɡəˈʃpantəstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] streĉita, (straff) streĉa, (neugierig) scivola, scivolema, (gespannt sein) esti scivola, senpacience atendi, (gespannte Lage) streĉita situacio

[2] sonscienca nocio: pri vokalo: per alta muskol-streĉiteco produktita; streĉa

Signifoj en la germana:

[1] voller Erwartung darauf, wie etwas sein wird

[2] Linguistik, ohne Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird

Kontraŭvortoj

[1] uninteressiert

[2] ungespannt

Ekzemploj

[1] „Bin gespannt, was uns hier erwartet”, flüsterte der kleine Igel, als sie durch das große Tor die Moschee betraten. Das kleine Ferkel nickte.

→ „Mi scivolas, kio atendas nin ĉi tie”, murmuris la eta erinaco kiam ili eniris la moskeon tra la granda pordego. La eta porkido kapjesis.

[1] Das Geheimnis, auf das Sie gespannt sind, wird im Laufe dieses Buches nicht weniger als hundertmal verraten.

[2] Im Deutschen sind lange Vokale wie [aː] im Wort "Kahn" gespannt im Vergleich zum kurzen Vokal [a] im Wort "kann".

[2] „Ein weiterer Unterschied ist, daß [i y u o] gespannt (engl. tense) sind und [ɪ ʏ ʊ ɔ] ungespannt (engl.lax).“

[2] „Was die Merkmale 4 - 7 betrifft, so korrelieren sie derart miteinander, daß ein Vokal, der lang ist, gleichzeitig geschlossen, gespannt und nichtzentralisiert ist, während ein Vokal, der kurz ist, gleichzeitig offen, ungespannt und zentralisiert ist.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gespanntheit

Tradukoj

   

angla: [2] tense → en

sveda: [1, 2] spänd → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gespannt“

[1] canoo.net „gespannt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gespannt“.

[2] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Gespannt vs. Ungespannt“. ISBN 3-520-45203-0.

[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gespannt“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Participo 2

Silabseparo

ge·spannt

Elparolo

IFA:  ɡəˈʃpant 

—

Gramatikaj trajtoj

• Participo perfekto de la verbo spannen

gespannt estas fleksiita formo de spannen. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto spannen. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.