gespannt

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
gespannt gespannter am gespanntesten
Ĉiuj aliaj formoj: gespannt (deklinacio)
Basic Notebook.svgRimarkoj
Ĉi vorto komparacieblas nur signife de [1]. La sonscienca nocio estas binarigita.
Hyph.pngSilabseparo
ge·spannt, komparativo: ge·spann·ter, superlativo: am ge·spann·tes·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ɡəˈʃpant , komparativo:  ɡəˈʃpantɐ , superlativo:  ɡəˈʃpantəstən ,  ɡəˈʃpantəstn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, komparativo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, superlativo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Rimoj: -ant

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] streĉita, (straff) streĉa, (neugierig) scivola, scivolema, (gespannt sein) esti scivola, senpacience atendi, (gespannte Lage) streĉita situacio
[2] sonscienca nocio: pri vokalo: per alta muskol-streĉiteco produktita; streĉa

Signifoj en la germana:

[1] voller Erwartung darauf, wie etwas sein wird
[2] Linguistik, ohne Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] uninteressiert
[2] ungespannt
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Bin gespannt, was uns hier erwartet”, flüsterte der kleine Igel, als sie durch das große Tor die Moschee betraten. Das kleine Ferkel nickte.[1]
„Mi scivolas, kio atendas nin ĉi tie”, murmuris la eta erinaco kiam ili eniris la moskeon tra la granda pordego. La eta porkido kapjesis.[2]
[1] Das Geheimnis, auf das Sie gespannt sind, wird im Laufe dieses Buches nicht weniger als hundertmal verraten.
[2] Im Deutschen sind lange Vokale wie [aː] im Wort "Kahn" gespannt im Vergleich zum kurzen Vokal [a] im Wort "kann".
[2] „Ein weiterer Unterschied ist, daß [i y u o] gespannt (engl. tense) sind und [ɪ ʏ ʊ ɔ] ungespannt (engl.lax).“[3]
[2] „Was die Merkmale 4 - 7 betrifft, so korrelieren sie derart miteinander, daß ein Vokal, der lang ist, gleichzeitig geschlossen, gespannt und nichtzentralisiert ist, während ein Vokal, der kurz ist, gleichzeitig offen, ungespannt und zentralisiert ist.“[4]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Gespanntheit

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gespannt
[1] canoo.net „gespannt
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikongespannt“.
[2] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Gespannt vs. Ungespannt“. ISBN 3-520-45203-0.
[2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gespannt“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  3. T. Alan Hall: Phonologie. Eine Einführung. De Gruyter, Berlin/ New York 2000, S. 27, 112f. ISBN 3-11-015641-5. Die Begriffe „gespannt, ungespannt, tense, lax“ sind im Original fett gedruckt.
  4. H. J. Hakkarainen: Phonetik des Deutschen. Fink, München 1995, Seite 28. ISBN 3-8252-1835-X führt dies für das Partizip Präsens an.


Open book 01.svg Participo 2[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
ge·spannt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ɡəˈʃpant 
Rimoj: -ant
AggreGate Platform Logo.jpgGramatikaj trajtoj
  • Participo perfekto de la verbo spannen
gespannt estas fleksiita formo de spannen.
Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto spannen.
Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.