Vergangenheit

estinteco, pasinteco, pretericio, (Grammatik) preterito, imperfekto, (im Esperanto auch) is-tempo

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Vergangenheit	die Vergangenheiten
Genitivo	der Vergangenheit	der Vergangenheiten
Dativo	der Vergangenheit	den Vergangenheiten
Akuzativo	die Vergangenheit	die Vergangenheiten

Silabseparo

Ver·gan·gen·heit, plurnombro: Ver·gan·gen·hei·ten

Elparolo

IFA:  ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt

[2] Linguistik: Tempus, das anzeigt, dass die Handlung in der Vergangenheit ^[1] stattgefunden hat

[3] nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Mallongigoj

[1–3] Verg., Vrg.

Deveno

junges Wort aus dem 17./18. Jahrhundert als Substantivierung von vergangen, Partizip Perfekt von vergehen

Samsencaĵoj

[1] das Vergangene, Frühere

[2] Präteritum

[3] Vorleben, Vita, Lebenslauf, Geschichte, Jugend

Kontraŭvortoj

[1] Gegenwart, Zukunft; das Morgen

[2] Präsens, Futur

Supernocioj

[1] Ewigkeit, Zeitgerade

[2] Zeit, Tempus, Konjugation

Subnocioj

[2] Vorvergangenheit

[3] Stasi-Vergangenheit

Ekzemploj

[1] In der Vergangenheit haben wir immer so gehandelt.

[1] „Aber wer hinein sieht, blickt fast 1000 Jahre in die Vergangenheit.“

[2] Es gibt die erste, zweite und dritte Vergangenheit. Man nennt sie auch Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt.

[2] „Nur gut, daß auch die Engländer Dingwörter, Tätigkeits- und Eigenschaftswörter, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hatten, genau wie wir.“

[3] Jetzt, zurück in den Schwarzwald und zum Professor befördert, beichtet er den Medien seine wilde Vergangenheit.

[3] „Doch ihre Vergangenheit holte sie auch diesmal ein.“

[3] „Manchmal tut es gut, sich an die Vergangenheit zu erinnern, wenn einem die Gegenwart etwas grau erscheint.“

Esprimoj

in der Vergangenheit leben - nicht auf dem neuesten Stand sein

Frazaĵoj

[1] der Vergangenheit angehören

[1] düstere, jüngste Vergangenheit

[2] "siegte" ist eine Flexionsform für die Vergangenheit des Verbs "siegen".

[3] politische Vergangenheit, kriminelle Vergangenheit; eine brave Vergangenheit, eine

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

bewegte Vergangenheit haben, eine schwierige Vergangenheit, eine turbulente Vergangenheit, eine üble Vergangenheit, eine wilde Vergangenheit

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Vergangenheitsbewältigung

[2] Vergangenheitsform

Tradukoj

   

araba: moderna alta araba: [1, 2] الماضي → ar vira, [3] eines Menschen: تاريخ → ar vira, ماضية → ar ina egipt-araba: [1, 2] الماضى → ar vira Levantinisches Arabisch: Palästinensisch-Arabisch: [1] الزمان الماضِي → ar vira, [2] الماضي → ar vira Libanesisch-Arabisch: [1] الزمان الماضِي → ar vira, [2] الماضي → ar vira Syrisch-Arabisch: [1–3] الماضي → ar vira Irakisch-Arabisch: [1–3] الماضي → ar vira angla: [1] past → en [2] past tense → en [3] ~ einer Person past → en, Politische Vergangenheit background → en, ~ einer Sache history → en finna: [1, 3] menneisyys → fi franca: [1–3] passé → fr vira

itala: [1–3] passato → it vira japana (Hepburn): [1, 2] 過去 → ja かこ, kako jida: [1] אַמאָל → yi vira, עבֿר → yi vira, פֿאַרגאַנגענהײט → yi ina kataluna: [1] passat vira; [2] pretèrit vira korea: [1] 과거 → ko 過去 kurda: [1] ina, [2] ina persa: daria, Farsi (DMG): [1] گذشته, ماسبق, ماسلف, [2] زمان گذشته, [3] پیسینه, سابقه pola: [1, 3] przeszłość → pl ina, [2] czas przeszły → pl vira portugala: [1, 2] passado → pt vira rusa (ISO 9): [1, 3] прошлое → ru próšloje neŭtra, [2] прошедшее время → ru prešédšeje vrémja neŭtra sveda: [1, 2] förfluten tid → sv, dåtid → sv komuna, [3] det förflutna → sv serba: [1] прошлост prošlost hispana: [1] pasado → es vira [2] pretérito → es vira [3] antecedentes → es m/pl ĉeĥa: [1, 3] minulost → cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vergangenheit

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vergangenheit“

[1, 2] canoo.net „Vergangenheit“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vergangenheit“.

Fontoj kaj citaĵoj