brav

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
brav	braver	am bravsten

Silabseparo

brav, komparativo: bra·ver, superlativo: am bravs·ten

Elparolo

IFA: bʀaːf , komparativo: ˈbʀaːvɐ , superlativo: ˈbʀaːfstn̩ , ˈbʀaːfstən

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] bonkonduta

[2] brava

Signifoj en la germana:

[1] lieb, gut, gehorsam (z.B. Ehemann, Kind, Hund)

[2] ehrlich, rechtschaffen, verlässlich, aufrichtig

[3] konservativ im Stil

[4] veraltet: richtig, recht

[5] veraltet: tüchtig, ehrenhaft (z. B. Bürger, Freund, Soldat)

[6] " veraltet:" sittsam, der Moral folgend,

Deveno

Von gleichbedeutend französisch brave. Das französische brave kommt von italienisch oder spanisch bravo, aber hat die Bedeutung 'tapfer' verloren. Der brave Soldat ist nur deswegen ein tapferer Soldat, weil er ein tüchtiger Soldat ist.

Samsencaĵoj

[1] lieb, gut, gehorsam, artig, aufrichtig

[2] ehrlich, rechtschaffen, verlässlich

[3] konservativ

[4] richtig, recht, sittsam

Kontraŭvortoj

[1] böse, unartig, ungezogen, frech

[2] böse, falsch, unehrlich

[3] keck, frech, gewagt

Ekzemploj

[1] „Gott, der Herr, schickte uns seinen Sohn, Jesus Christus, der für unsere Sünden am Kreuz gestorben ist!”, erklärte der Bischof. „Oh, das hätte der Herr aber wirklich nicht tun müssen”, sagte das kleine Ferkel. „Der kleine Igel und ich sind doch immer ganz brav...”^[1]

→ „Do, la Sinjoro sendis al ni lian filon, Jesuon Kriston, kiu pro niaj pekoj mortis sur la kruco!”, klarigis la episkopo. „Ho, tion la sinjoro vere ne devintus fari”: diris la eta porkido. „La eta erinaco kaj mi ja ĉiam estas tute bonkondutaj...”^[2]

[1] Brav, du bist ein braver Hund!

[2] Er war immer eine brave Seele.

[3] Sie trägt eine brave Frisur.

[4] Das ist brav gesprochen.

[1, 5] Er ist ein braver Soldat.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bravheit

Tradukoj

angla: [1, 2] good ^→ en, [2] honest ^→ en, [5] brave ^→ en
franca: [1, 5] brave ^→ fr, [1, 2] gentil ^→ fr
itala: [1, 2, 4] buono ^→ it
japana: [1] 大人しい ^→ ja おとなしい, otonashii

pola: [1] grzeczny ^→ pl, posłuszny ^→ pl [2] szczery ^→ pl [4] dobrze ^→ pl
portugala: [1, 2, 4] bom ^→ pt
sveda: [1] god ^→ sv, snäll ^→ sv; [2] hederlig ^→ sv; [3] strikt ^→ sv, sober ^→ sv; [4] rätt ^→ sv; [5] tapper ^→ sv
hispana: [1, 2, 4] bueno ^→ es, [4–5] formal ^→ es
hungara: [1–5] jó ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Brav

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „brav“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brav“

[1] canoo.net „brav“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „brav“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

bravo! Bravour

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[2] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1]

[2]