Gegenwart

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Gegenwart	-
Genitivo	der Gegenwart	-
Dativo	der Gegenwart	-
Akuzativo	die Gegenwart	-

Silabseparo

Ge·gen·wart, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] estanteco

[2] (Anwesenheit) ĉeesto

[3] lingviko: nuneco, nuno, nuntempo, as-tempo, nuntempo, (Grammatik) prezenco, (Esperanto) as-tempo

Signifoj en la germana:

[1] das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft

[2] das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)

[3] deutsche Bezeichnung für Präsens; eine Zeitform von Verben, die aktuelles Geschehen anzeigt

Mallongigoj

Ggw.

Samsencaĵoj

[1] Augenblick, Jetztzeit

[2] Anwesenheit, Zugegensein

[3] Präsens

Kontraŭvortoj

[2] Abwesenheit

[3] Vergangenheit, Zukunft

Hiperonimoj

[3] Zeitform

Hiponimoj

[2] Geistesgegenwart

Ekzemploj

[1] Dieses alte Buch ist sehr gut auf die Gegenwart zu übertragen.

[2] Ich fühle mich erheblich von seiner Gegenwart gestört!

[3] Die Schüler haben gelernt, deutsche Verben aus der Gegenwart in die Vergangenheit umzusetzen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

gegenwärtig, Gegenwartskunst, Gegenwartsliteratur

Tradukoj

armena: [1] ներկա ^→ hy nerka
angla: [1] present ^→ en; [2] presence ^→ en; [3] present tense ^→ en
franca: [1, 3] présent ^→ fr vira; [2] présence ^→ fr ina
itala: [1, 3] presente ^→ it vira; [2] presenza ^→ it ina
japana: [1] 現代 ^→ ja げんだい, gendai; [3] 現在 ^→ ja げんざい, genzai
hispana: [1] presente ^→ es vira

kroata: [1, 3] sadašnjost ^→ hr ina; [2] prisutnost ^→ hr ina
litova: [1] dabartis ^→ lt
rumana: [1] prezent ^→ ro
rusa: [1, 3] настоящее ^→ ru; [2] присутствие ^→ ru
sveda: [1] nutid ^→ sv, samtid ^→ sv; [2] närvaro ^→ sv; [3] presens ^→ sv
ĉeĥa: [1] současnost ^→ cs ina; [2, 3] přítomnost ^→ cs ina
hungara: [1–3] jelen ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gegenwart

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gegenwart“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Gegenwart“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gegenwart“

[1–3]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gegenwart“.

[3] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Gegenwart“. ISBN 3-520-45203-0.

[3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Gegenwart“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Gegenpart

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj