Spinner

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Spinner	die Spinner
Genitivo	des Spinners	der Spinner
Dativo	dem Spinner	den Spinnern
Akuzativo	den Spinner	die Spinner

Silabseparo

Spin·ner, plurnombro: Spin·ner

Elparolo

IFA:  ˈʃpɪnɐ 

Signifoj

[1] frenezuleto, halucinato, halucinulo, ŝpinisto

Signifoj en la germana:

[1] Person, die das Spinnen betreibt, in einer Spinnerei arbeitet; Garn herstellt

[2] Person, die unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat, äußert

[3] Angelfischerei: löffel- oder weidenblattförmiger, auf einer Stahldrahtachse rotierender künstlicher Angelköder

[4] Zoologie: Nachtfalter aus unterschiedlichen Familien, deren Raupen sich in dicht gesponnenen Kokons verpuppen

Deveno

[1] Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs spinnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er; seit dem 15. Jahrhundert belegt

[3] vom englischen Verb to spin ^→ en oder von dem Spin

Samsencaĵoj

[2] Außenseiter, Außenseiterin, Eigenbrötler, Eigenbrötlerin, Kauz, Narr, Närrin, Sonderling, Unikum, Wirrkopf

[3] fliegender Löffel

Sencparencaj vortoj

[1] Weber

Kontraŭvortoj

[3] Blinker, Wobbler

Inaj vortformoj

[1, 2] Spinnerin

Malgrandigformoj

[1, 2] Spinnerlein

Hiperonimoj

[3] Kunstköder, Angelzubehör

[4] Nachtfalter, Schmetterling, Insekt

Hiponimoj

[?] Aprikosenspinner, Augenspinner, Eichenspinner, Hermelinspinner, Maulbeerspinner, Pappelspinner, Prozesionsspinner, Ränkespinner, Ringelspinner, Sackspinner, Schlehenspinner, Schwammspinner, Zahnspinner

[3] Perlmuttspinner, Bleikopfspinner

[4] Herbstspinner, Kiefernspinner, Seidenspinner

Ekzemploj

[1] Ein Spinner arbeitet in einer Firma, die Textilien herstellt.

[2] Alle halten ihn für einen Spinner.

[3] Mit einem Spinner kann man gut Barsche fangen.

[3] „Ob seiner wesensgemäßen Effekthascherei bleibt der Spinner dem Finnen suspekt, in jedem Fall steht er nach Ansehen und Einsatz weit hinter dem Wobbler zurück.“

[4] Einige Spinner sind Schädlinge, andere sind Nutztiere.

Frazaĵoj

[3] mit einem Spinner angeln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Spinnerei, Spinnerherr, spinnerisch, Spinnerkind, Spinnerkönig, Spinnerleute, Spinnerlied, Spinnervolk, Spinnerweib

[1] Spinnerfrau, Spinnerlohn, Spinnermädchen, Spinnertechnik, Spinnervater

[3] Spinnerbait, Spinnerblatt

[4] Spinnerraupe, Spinnerspanner

Tradukoj

   

rusa: [1] прядильщик → ru vira, [4] шелкопряд → ru vira

Referencoj kaj literaturo

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kunstköder

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Spinner

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spinner“

[1, 2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Spinner“.

[1–4] Duden enrete „Spinner“

[1, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Spinner“.

Fontoj kaj citaĵoj