Saltu al enhavo

Schmetterling

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Schmetterling

die Schmetterlinge

Genitivo des Schmetterlings

der Schmetterlinge

Dativo dem Schmetterling

den Schmetterlingen

Akuzativo den Schmetterling

die Schmetterlinge

Silabseparo
Schmet·ter·ling, plurnombro: Schmet·ter·lin·ge
Elparolo
IFA ˈʃmɛtɐlɪŋ , plurnombro:  ˈʃmɛtɐˌlɪŋə 

Signifoj en la germana:

[1] papilio
[2] Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])
[3] Sport: ein Schwimmstil
[4] Segeln: eine Stellung der Segel
[5] Sport: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt
Deveno
el orientmezgermana Schmetten (el la ĉeĥa smetana (= kremo; sudgermane, Schmette): Onidire la sorĉistinoj iĝis papilioj kaj ŝtelis kremon kaj aliajn laktaĵojn.[1]
Samsencaĵoj
[1] Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera), wissenschaftlich: Lepidoptera
[2] Tagfalter, Sommervogel
[1, 2] Falter
Kontraŭvortoj
[2] Nachtfalter
Hiperonimoj
[1, 2] Insekt, Tier
[3] Schwimmstil
Hiponimoj
[1] Großschmetterling (Falter:Tagfalter, Nachtfalter), Kleinschmetterling (Motte)
Ekzemploj
[1] An dieser Schwulenkrankheit halt, die gerade in ist, nach der heute jedes Model aussieht und wegen der sie wie Leichen herumlaufen, als durchsichtige Gespenter durch die Straßen gaukeln wie vom Licht bewegte Schmetterlinge.[2]
[1] Admirale, Spinner und Spanner sind Schmetterlinge.
[3] Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im Schmetterling der Beste.
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[*] Schmetterlingsblütengewächse - fabacoj, Schmetterlingsblüte, Schmetterlingsfisch, Schmetterlingsflechte, Schmetterlingsflügel, Schmetterlingskasten, Schmetterlingskescher, Schmetterlingskrankheit, Schmetterlingskunde, Schmetterlingsmesser, Schmetterlingsnetz, Schmetterlingssammlung

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 3, 5] Duden enrete „Schmetterling
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Schmetterling“.
[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmetterling
[1] canoo.net „Schmetterling
[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSchmetterling“.
[1, 3] The Free Dictionary „Schmetterling
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001.
  2. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo