Narr

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Narr	die Narren
Genitivo	des Narren	der Narren
Dativo	dem Narren	den Narren
Akuzativo	den Narren	die Narren

Silabseparo

Narr, plurnombro: Nar·ren

Elparolo

IFA:  naʁ , plurnombro:  ˈnaʀən 

Signifoj

[1] burleskulo, (Dummkopf) stultulo, (Tor) malsaĝulo

Signifoj en la germana:

[1] ein Gaukler und Spaßmacher im Mittelalter bei Hofe

[2] beleidigend, abwertend: ein Mensch, der sich unklug verhält

[3] häufig in Verbindungen: jemand, der in jemanden oder etwas vernarrt ist

Deveno

[1–3] althochdeutsch: narro

Hiponimoj

[1] Hofnarr

[3] Autonarr, Briefmarkennarr, Eisenbahnnarr, Fahrradnarr, Fußballnarr, Frauennarr, Modenarr, Pferdenarr, Sportnarr, Stricknarr, Waffennarr, Wäschenarr

Ekzemploj

[1] Der Narr unterhält seinen König.

[1] „Wir Deutsche sind weichmütige Narren, und die Leiden eines alten, kranken, gedemütigten, wenn selbst bösartigen Feindes gehen uns ans Herz.“

[2] Das hast du wirklich getan? Du bist doch ein Narr!

[3] Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren.

Esprimoj (parolturnoj)

• jemanden zum Narren halten, zum Narren haben - jemanden narren, foppen, veralbern, verkohlen
• ein Narr in seinem Sack sein, schweizerisch - trotz der Narrheit auf den eigenen Vorteil aus sein, an den eigenen Nutzen denken
• der Narr muss sein Abzeichen haben, rheinhessisch - über jemanden, der etwas Außergewöhnliches, Absonderliches verlangt
• ein Narr in Folio sein - ein Narr im Buchformat Folio, von außergewöhnlichem Format, ein riesengroßer Narr sein.
• mit einem Narren schwanger sein - verrückt, ein Idiot sein
• dem Narren übers Säcklein kommen, schwäbisch - verrückt, ein Idiot sein
• vom Narren gestochen werden, schwäbisch, bairisch, süddeutsch - sich von Narrheit, Narreteien anstecken lassen
• den Narren stechen, den Narren bohren - durch Mimik, Gestik gegenüber jemanden andeuten, dass man ihn für einen Narren hält.
• einen Narren an jemandem gefressen haben/einen Narren an etwas gefressen haben - jemanden/etwas sehr mögen, bevorzugen
• ein Narr auf eigene Hand - nach J. W. Goethe „Den Originalen“, ein Narr auf eigene Faust.
• ein Narr um Christi willen, Narr in Christo - als Vergleich zu dem um der Askese willen vorgetäuschten Verlust des Verstandes, der vom Klerus akzeptiert wurde.

Proverboj

[1] Ein Narr kann mehr fragen, als zehn Weise beantworten können.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Närrin

[1, 2] narren, Narrenfreiheit, Narrenhaus, Narrenkappe, Narrenseil, narrensicher, Narretei, närrisch, Narrheit

Tradukoj

   

bulgara: [1] shut шут vira angla: [1] court jester → en, jerk → en franca: [1] bouffon → fr vira, [1, 2] fou → fr vira, imbécile → fr vira, [3] fam. dingue → fr itala: [1] buffone → it vira japana: [2] 三枚目 → ja さんまいめ, sanmaime latina: [2] stultus → la vira

litova: [1] kvailys → lt nederlanda: [1] nar → nl vira pola: [1] błazen → pl vira portugala: [1] bufão → pt, palhaço → pt vira rusa: [1] глупец → ru glupez sveda: [1–3] narr → sv hispana: [1] bufón → es vira, [2, 3] gracioso → es vira, necio → es vira, tonto → es vira ĉeĥa: [1] blázen → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Narr

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Narr“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Narr“

[2]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Narr“.

Fontoj kaj citaĵoj