Mist

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Mist	-
Genitivo	des Mists	-
Dativo	dem Mist	-
Akuzativo	den Mist	-

Signifoj

[1] aĉaĵo, merdo, sterko

[2] stulteco, malspriteco, malsaĝeco

Silabseparo

Mist, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  mɪst 

Signifoj en la germana:

[1] Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Einstreumaterial, die man als Dünger verwendet.

[2] fam.: etwas Wertloses

[3] verärgerte Äußerung: verdammt; Scheiße

[4] österreichisch: Abfall, Müll

Deveno

mezaltgermana mist, althochdeutsch mist, belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Wortes mistunna „Misthaufen“ schon im 8. Jahrhundert; das Wort geht auf das germanische Verb *meig-a- „harnen“ und letztlich auf gleichbedeutend indogermanisch *meiģ^h- zurück.

Samsencaĵoj

[1] Stalldung

[2] Quatsch, Unsinn

Kontraŭvortoj

[1] Gülle, Jauche, Sudel, Odel, Mineraldünger

[3] juhu, jawohl

Hiperonimoj

[1] Dünger; Viehhaltung, Viehzucht, Landwirtschaft

Hiponimoj

[1] Hühnermist, Kuhmist, Pferdemist, Rindermist, Schafsmist, Schweinemist, Stallmist, Taubenmist, Ziegenmist

[2, 3] Bockmist

Ekzemploj

[1] Mist ist als Dünger auch im ökologischen Landbau gestattet.

[2] Ich fürchte, ich habe großen Mist gebaut.

[3] So ein verdammter Mist aber auch!

[4]

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Kleinvieh macht auch Mist

[1] Ohne Mistus hilft auch kein Christus

Proverboj

[1] Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, wird's Wetter anders oder bleibt, wie's ist

Frazaĵoj

[1] Mist fahren, Mist streuen, Mist stinkt

[2] Mist bauen, Mist machen, Mist verzapfen

[3] verdammter Mist

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

misten, mistig

[1] Mistbauer, Mistbeet, Mistgabel, Mistgeruch, Misthaufen

[3] Mistkerl, Mistvieh

[4] Mistkübel, Mistplatz (Wertstoffhof)

Traduk-aĉaĵoj

   

ĉina: ĉina (tradicia): [1] 糞 → zh fèn ĉina (simpligita): [1] 粪 → zh fèn angla: [1] dung → en, [2] crap → en Esperanto: [1] sterko; [2] stulteco, malspriteco, malsaĝeco finna: [1] lanta → fi; [2, 3] paska → fi itala: [1] letame → it vira, stallatico → it vira; [2] scemenza → it ina, schiocchezza → it ina, stupidaggine → it ina japana: [3] いけない → ja ikenai

nederlanda: [1] mest → nl pola: [1] gnój → pl vira portugala: [1] merda → pt ina, bosta → pt ina, cocô → pt vira rusa: [1] навоз → ru navoz; [2,3] дерьмо → ru derʹmo sveda: [1, 2] dynga → sv; [2, 3] skit → sv; [4] avfall → sv hispana: [1] estiércol → es vira, [1] excrementos → es vira, [2] porquería → es ina, [2] chorrada → es ina, [3] mierda → es ina ĉeĥa: [1] hnůj → cs vira hungara: [1] trágya → hu, [2] hülyeség → hu

Dialekttabelle= Mitteldeutsch: palatinata:  mɪʃt ,  mɛʃt  Kölsch: Mess

D-rechts= Oberdeutsch: toskalbana: malaltgermana: Mest

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mist

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mist“.

[1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mist“

[*] canoo.net „Mist“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mist“.

[1, 2, (3)] The Free Dictionary „Mist“

[1] Duden enrete „Mist“

[4] Österreichisches Wörterbuch, 40. Auflage ISBN 978-3-209-05068-7

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Mast, Mistel, Most