verdammt

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
verdammt	verdammter	verdammtesten

Silabseparo

ver·dammt, komparativo: ver·damm·ter, superlativo: am ver·damm·tes·ten

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈdamt , komparativo: fɛɐ̯ˈdamtɐ , superlativo: fɛɐ̯ˈdamtəstn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] diable, damnita, (verflucht) malbenita, (Verdammt noch mal!) Mil damnojn!, (verdammt kalt) treege malvarma

Signifoj en la germana:

[1] zu etwas gezwungen, veranlasst

[2] mit einem Fluch belegt

[3] umgangssprachlich: Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders

Deveno

Ĝi estas la participo 2 de "verdammen". Es kam aus dem obsoleten "dammen".Es kam von fr. dam(p)ner,von lat. dam(p)nare,von lat. dam(p)num.

La informoj pri la deveno de ĉi tiu kapvorto estas nesufiĉaj.— Komento: Form, ggf. belegen

Samsencaĵoj

[2] verflucht

Ekzemploj

[1] »Oh, verdammt«, sagte der Betrunkene, »es regnet ja.«^[1]

→ “Ho damne!”, diris la ebriulo, “ekfalas pluvego!”

[1] Sie wollte dem zu einem langen Krankenlager verdammten Kind ein bisschen Abwechslung verschaffen.

[2] „Als der Polizeiwagen mit Breivik beim Gericht vorfuhr, schlugen wütende Passanten auf die Scheiben und schrien »verdammter Verräter«.“^[2]

[3] Heike ist verdammt glücklich über ihren Freund, da dieser ihr immer zur Seite steht.

Frazaĵoj

[1] So ein verdammter Mist!

Tradukoj

angla: [1] damn ^→ en
franca: [1] foutu ^→ fr

itala: [1] maledetto ^→ it
sveda: [1] dömd ^→ sv (att misslyckas; att hängas), bestämd ^→ sv; [2] fördömd ^→ sv, förbannad ^→ sv
hispana: [1] maldito ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdammt“

[1] canoo.net „verdammt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verdammt“.

[1] The Free Dictionary „verdammt“

[1] Duden enrete „verdammt“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
↑ „Verdammter Verräter“, 25.7.11. Zugriff 9.12.11; Druckfehler korrigiert.

Participo 2

Silabseparo

ver·dammt

Elparolo

IFA: fɛɐ̯ˈdamt

Gramatikaj trajtoj

Partizip Perfekt des Verbs verdammen

verdammt estas fleksiita formo de verdammen.
Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „verdammen“ estu ankoraŭ starigita.

[1] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[2] „Verdammter Verräter“, 25.7.11. Zugriff 9.12.11; Druckfehler korrigiert.

[1]

[2]