jawohl

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adverbo, Open book 01.svg Partikulo[redakti]

Kromformoj:

fam. jawoll
Hyph.pngSilabseparo
ja·wohl
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA jaˈvoːl 
Rimoj: -oːl

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. jes, ja, (ohne Zweifel) sendube, certe

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] komuna gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus
Nuvola kdict glass.svgDeveno
  • strukture:
derivaĵo el la partikulo ja kaj la adverbo wohl
Temas pri heredvorto el la mezaltgermana esprimo ja wol → gmhja kompreneble[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] ja
[1] fam. jep, jo; orientmezgermana (supra- kaj orienluzacia, silezia): nu
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] nein
[1] fam. ne/nee, ; i wo
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Jawohl, Herr Major!
[1] „Krämer, von Reineboth im Rücken angesprochen, drehte sich zu diesem um, antwortete: «Jawohl.»“[2]
[1] „Ich hielt sie am Arm, die junge Person, die meine Tochter hätte sein können, beziehungsweise am Handgelenk; ich sagte ihr (natürlich zum Spaß!) mit erhobenem Finger, sie habe mich zu diesem Flug gezwungen, jawohl, niemand anders als sie - sie sagte: ‚there is no danger, Sir, no danger at all. We’re going to land in Mexico-City in about one hour and twenty minutes‘.“[3]
[1] „Jawohl war die Trennung bis zum November abgemacht; sie selbst hatte darauf bestanden, damit auch sie Opfer vorzuweisen hatte.“[4]
[1] „Jawohl, ihr habt recht gehört, die Großtante raucht; sie raucht eine für eine Heilige ziemlich unheilige Baumelpfeife mit geschnitztem Holzkopf.“[5]
[1] „Stieß man ihn so hinaus, hatte auch er keinerlei Verpflichtung, er konnte sich fallenlassen, wohin er wollte, jawohl, und die sollten seinen Stürzen noch einmal schaudernd zuschauen, dann würden sie es vielleicht bereuen, ihn nicht aufgenommen zu haben.“[6]
[1] „Hatte sie recht? Jawohl, es kommt vor, daß Blinddarmentzündungen durch Fremdkörper hervorgerufen werden, die sich im Appendix festgesetzt haben.“[7]
[1] „Jawohl bin ich ungerecht.“[8]
[1] „Kann ein US-Magazin in Australien für Verleumdung verurteilt werden, wenn es auf seiner Webseite Unwahrheiten über einen Australier verbreitet? Jawohl, entschied jetzt der oberste australische Gerichtshof.“[9]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jawohl
[*] canoo.net „jawohl
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „279738
[1] The Free Dictionary „jawohl
[1] Duden enrete „jawohl
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „jawohl
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonjawohl“.
[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin ISBN 978-3-411-05508-1, kapvorto »jawohl«, p. 947.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »jawohl«, paĝo 947.
  2. Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe Rowohlt, Reinbek bei Hamburg paĝo 43 (Erstausgabe 1958).
  3. Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage] Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main paĝo 21 (Erstausgabe 1957).
  4. Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1] Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main paĝo 365.
  5. Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar paĝo 65.
  6. Ehen in Philippsburg. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main ISBN 3-518-37709-4, paĝo 43.
  7. Kerne im Blinddarm. In: Die Zeit. Nummer 20 ISSN 0044-2070, paĝo 73 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. November 2012).
  8. Mutmaßungen über Jakob. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main ISBN 978-3-518-39628-5, paĝo 191 (Erstausgabe 1959).
  9. Die Verleumdung im Netz kennt keine Grenzen. Präzedenzfall in Australien. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. November 2012).

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj:
Levenshtein-Abstand von 1: jawoll