Feuersalamander

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Feuersalamander	die Feuersalamander
Genitivo	des Feuersalamanders	der Feuersalamander
Dativo	dem Feuersalamander	den Feuersalamandern
Akuzativo	den Feuersalamander	die Feuersalamander

Silabseparo

Feu·er·sa·la·man·der plurnombro: Feu·er·sa·la·man·der

Elparolo

IFA:  ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ 

Signifoj

[1] fajrsalamandro

Signifoj en la germana:

[1] Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)

Deveno

Der Name Feuersalamander geht auf den Aberglauben des Menschen zurück, dass die giftigen Hautsekrete des Salamanders imstande wären Brände zu löschen. Dementsprechend warfen die Menschen im Mittelalter die Tiere massenweise ins Feuer.

Determinativkompositum aus Feuer und Salamander

Samsencaĵoj

[1] Bergnarr, Erdmolch, Erdsalamander, Feuermolch, Gelber Schneider, Regenmolch, Regenmännchen, Wegnarr, wissenschaftlich: Salamandra salamandra

Hiperonimoj

[1] Echter Salamander, Schwanzlurch, Amphibie, Wirbeltier

Hiponimoj

[1] Gebänderter Feuersalamander, Gefleckter Feuersalamander

Ekzemploj

[1] Feuersalamander sind scheue, nachtaktive Tiere.

[1] „Als ich einen Armvoll Schmutzwäsche nach unten bringen sollte, war in der Waschküche ein Feuersalamander, gelb und schwarz.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Samandarin, Samanderon

Tradukoj

   

bulgara: [1] дъждовник dăždovnik angla: [1] fire salamander → en, spotted salamander → en franca: [1] salamandre terreste → fr, salamandre commune → fr, salamandre tachetée → fr, salamandre de feu → fr hebrea: [1] islanda: [1] eldsalamandra → is itala: [1] salamandra pezzata → it japana: [1] ファイアサラマンダー → ja faiasaramandā kroata: [1] pjegavi daždevnjak → hr litova: [1] ugninė salamandra → lt nederlanda: [1] vuursalamander → nl norvega: [1] ildsalamander → no

pola: [1] salamandra plamista → pl portugala: [1] salamandra-de-manchas-amarelas → pt rumana: [1] solomizdra → ro rusa: [1] огненная саламандра → ru ognennaja salamandra, саламандра пятнистая → ru salamandra pjatnistaja sveda: [1] eldsalamander → sv hispana: [1] salamandra común → es ĉeĥa: [1] mlok skvrnitý → cs turka: [1] lekeli semender → tr hungara: [1] foltos szalamandra → hu valona: [1] rogne

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Feuersalamander

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuersalamander“

[*]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Feuersalamander“.

[1] Duden enrete „Feuersalamander“

Fontoj kaj citaĵoj