Beute

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Substantivo[redakti]

ina


Ununombro

Multenombro

Nominativo die Beute

-

Genitivo der Beute

-

Dativo der Beute

-

Akuzativo die Beute

-

Silabseparo
Beu·te, sen-multenombra
Elparolo
IFA ˈbɔɪ̯tə 

Signifoj
[redakti]

[1] akiro, kaptaĵo, kaptitaĵo, kapto, predo, rabaĵo
[2] ĉasitaĵo

Signifoj en la germana:

[1] durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter
[2] von Jägern getötete Tiere
[3] von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier
Samsencaĵoj
[1] Diebesgut, antiquiert: Raub
[2] Jagdbeute, Jägersprache: Strecke
[3] Beutetier, Opfer, Jägersprache: Riss
Hiperonimoj
[1] Gut
[2, 3] Tier
[3] Nahrung
Hiponimoj
[1] Kriegsbeute
Ekzemploj
[1] Die Täter entkamen mit einer Beute von 500 000 Euro.
[2] Die Jäger kehrten mit reicher Beute heim.
[3] Mäuse sind eine allseits beliebte Beute.
Esprimoj (parolturnoj)
etwas wird eine Beute der Flammen
des Wahnsinns fette Beute sein
Frazaĵoj
[1–3] fett, leicht, reich
[1] Dieb, einbrechen, hehlen, plündern, rauben, stehlen
[1, 3] Räuber
[2, 3] jagen, hetzen, fangen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Ausbeute, ausbeuten, Beutegreifer [3], Beutekunst [1], Beutezug [1, 3], erbeuten [1, 3], Freibeuter [1], Räuber-Beute-Beziehung [3], Wildbeuter [2]

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beute
[1–3] The Free Dictionary „Beute

 Substantivo[redakti]

ina


Ununombro

Multenombro

Nominativo die Beute

die Beuten

Genitivo der Beute

der Beuten

Dativo der Beute

den Beuten

Akuzativo die Beute

die Beuten

Silabseparo
Beu·te, plurnombro: Beu·ten
Elparolo
IFA ˈbɔɪ̯tə , plurnombro:  ˈbɔɪ̯tn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] künstliche Umhausung der Bienenstöcke beim Imker
[2] Arbeitsplatz in einer Backstube, eigentlich Behälter für Mehl oder Teig, dessen Abdeckplatte als Arbeitsplatz dient[1]
Hiperonimoj
[1] Nisthöhle
Ekzemploj
[2] „»Aber auf die alte Beute, Mehlbehälter mit Deckel, möchte ich nicht verzichten«, erklärt der Meister.“[2]

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beute
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Beute“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beute“ (Beute2)
[1] canoo.net „Beute
[1] Duden enrete „Beute
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Beute
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Technologisches Wörterbuch oder alphabetische Erklärung aller nützlichen mechanischen Künste, Manufakturen, Fabriken und Handwerker.... Friedrich Nicolai, Berlin und Stettin paĝo 195 books.google.de
  2. Helga Langelüttich: Bäckermeister schickt seine Stollen bis nach Amerika in Mitteldeutsche Zeitung, Ausgabe vom 17. Februar 2011. online, abgerufen am 07. Oktober 2013.