einbrechen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingebrochen
Subjunktivo 2	ich	bräche ein
U-modo	Ununombro	brich ein!
	Multenombro	brecht ein!
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: einbrechen (konjugacio)

Silabseparo

ein·bre·chen, preterito: brach ein, participo: ein·ge·bro·chen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌbʀɛçn̩ , preterito:  ˌbʀaːχ ˈʔaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯ŋɡəˌbʀɔχn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] disigebla, (transitiva), (netransitiva): enrompi, enrompiĝi, rompenŝteliĝi, gewaltsam eindringen, z.B. in ein Haus perforte penetri en, perforte enpenetri

[2] disigebla, (transitiva): trarompi

[3] disigebla, (transitiva): rajdodresi

[4] disigebla, (transitiva): disfali, kolapsi, die Brücke ist heute früh eingebrochen la ponto hodiaŭ matene rompiĝis

[5] disigebla, (netransitiva): malfortiĝi, mit Akk (zu Bruch gehen) rompiĝi

[6] disigebla, (netransitiva): komenciĝi, eksenlumiĝi, iom post iom malheliĝi, krepuskiĝi

[7] disigebla, (netransitiva): in die feindl. Stellung [atake] invadi

Samsencaĵoj

[1] trennbar, transitiv, intransitiv: aufbrechen, z.B. eine Tür; in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden

[2] trennbar, transitiv: durchbrechen, den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen

[3] trennbar, transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden; einreiten, zureiten

[4] trennbar, transitiv: kaputt gehen und nach unten oder innen durchbrechen; zusammenfallen

[5] trennbar, intransitiv: von der Leistung her stark abbauen; schwächeln

[6] trennbar, intransitiv: beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme; beginnen, anfangen, dämmern

Deveno

el la antaŭsilabo ein- kaj la verbo brechen

Kontraŭvortoj

[1] ausbrechen

Ekzemploj

[1] Er ist in das Haus eingebrochen.

[1] Die Diebe brachen durch die Terrassentür ein.

[1] Die Diebe sind durch die Terrassentür eingebrochen.

[1] Man hat bei uns eingebrochen.

[2] Er brach in das Eis ein.

[2] Der Dachdecker ist auf dem Glasdach eingebrochen.

[3] Der Hengst wurde als Zweijähriger eingebrochen.

[3] Als alter Hase hat er schon viele Pferde eingebrochen.

[4] Bei der Scheune ist das Dach eingebrochen.

[4] Der Schlag war so brutal, dass die Schädeldecke einbrach.

[4] Die Rettungskräfte 'hatten die Mauer eingebrochen, um an die Verschütteten zu gelangen.

[5] 1929 brachen an der New Yorker Börse die Aktienkurse ein.

[5] Die Läuferin brach auf den letzten Metern ein.

[5] Im letzten Jahr sind seine Leistungen dann völlig eingebrochen.

[5] Der Aktienkurs brach im Laufe der Woche ein.

[6] Wenn die Dunkelheit einbricht, bist du aber zuhause.

[6] Letztes Jahr war der Winter zu Weihnachten schon eingebrochen.

Frazaĵoj

[1] in etwas einbrechen, durch etwas einbrechen, bei jemandem einbrechen

[2] in etwas einbrechen, auf etwas einbrechen

[3] Pferd

[4] Dach, Decke, Mauer, Tür

[5] im Schlussspurt einbrechen, auf den letzten Metern einbrechen

[6] Dunkelheit, Dämmerung, Nacht, Abend, Winter, Kälte

:

Einbrecher, Einbruch

Tradukoj

   

angla: [1, 3] break in → en, [5] break down → en franca: [1] pénétrer par effraction → fr hispana: [1] hundirse, caer sie ist auf dem Eis eingebrochen se hundió en el hielo; [2] einbrechen +sein (Dämmerung, Dunkelheit): irrumpir; [3] einbrechen +haben aŭ sein (eindringen): forzar la entrada, entrar a robar, bei uns ist letzte Nacht eingebrochen worden, anoche nos entraron a robar islanda: [1] brjótast inn → is

sveda: [1] bryta sig in → sv; [2] gå igenom → sv; [3] rida in → sv; [4] rasa in → sv, knäckas → sv, bryta ned → sv, bryta sönder → sv; [5] visa dålig prestation → sv, bryta samman → sv; [6] börja → sv, sätter in → sv, bryta in → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–6] Duden enrete „einbrechen“

[1, 2, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbrechen“

[1–6] The Free Dictionary „einbrechen“

Beinbrechen