Balken

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Balken	die Balken
Genitivo	des Balkens	der Balken
Dativo	dem Balken	den Balken
Akuzativo	den Balken	die Balken

Silabseparo

Bal·ken, plurnombro: Bal·ken

Elparolo

IFA:  ˈbalkn̩ , plurnombro:  ˈbalkn̩ 

Signifoj

[1] konstrutekniko: trabo, t.e. longa peco de arbo, 4-randa fosto

Signifoj en la germana:

[1] Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion

[2] dicker Strich, Streifen, insbes. in der Notenschrift: Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet

[3] Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns

[4] Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken

[5] Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen

[6] regional: Dachboden

Samsencaĵoj

[1] Bohle, Kantholz, Pfeiler, Pfosten, Strebe, Stütze, Träger

[3] Corpus callosum

[4] Schwebebalken

[5] Band, Gürtel, Ritterstraße, Straße, Strebe, Strich

[6] Dachboden, Gebälk

Kontraŭvortoj

[5] Pfahl (senkrechter Streifen)

Hiperonimoj

[1] Bauelement, Statik, Bauwesen

[2] Strich; Notenschrift, Musik

[3] Anatomie, Medizin (medicino)

[4] Sportgerät, Geräteturnen, Sport

[5] Wappen, Heraldik

[6] Zimmerei

Hiponimoj

[1] Dachbalken, Donnerbalken, Fensterbalken, Firstbalken, Ganzbalken, Giebelbalken, Holzbalken, Kehlbalken, Leerbalken, Ortbalken, Querbalken, Schrägbalken, Stichbalken, Stützbalken, Wandbalken, Wechselbalken

[4] Schwebebalken

Ekzemploj

[1] Wir läuteten die Glocke, ein umgerüsteter Kupferbecher, und der Rauch verbrannter Zeitungen war Weihrauch, und unsere Zimmerdecken mit den eingezogenen Balken waren die hohen Schiffe der Kathedrale.

→ Ni sonorigis la sonorileton, alĝustigitan kupran kalikon, kaj bonodorfumaĵo estis fumo el bruligitaj ĵurnaloj, kaj la altaj katedralaj interarkaroj -- niaj trabaj tegmentoj.

[1] „Die stärkern griffen an den Stangen und Latten herum und sagten: Herrgott, wie schade um das alte Werk! Seht, welche Balken, alles Eichen, fester als Eisen! Das hätt’ noch Jahrhunderte gedauert.“

[2] Die Gesichter der Opfer wurden auf den Zeitungsfotos durch schwarze Balken unkenntlich gemacht.

[2] Die Fähnchen von aufeinanderfolgenden Achtelnoten können durch einen verbindenden Balken ersetzt werden.

[3] Wegen der medikamentös nicht beherrschbaren schweren Epilepsie wurde der Balken des Patienten chirurgisch durchtrennt.

[4] Sie ist eine vorzügliche Turnerin und schafft auf dem Balken sogar einen Rückwärtssalto.

[5] „›Onkel!‹ rief das junge Mädchen, ›stelle dich, wie du willst, ich weiß doch, daß dir nicht einfällt, das zerbrochene Wappen der Gnadewitze wieder zusammenzufügen.‹ / ›Aber ich sehe nicht ein, es ist ein ganz hübsches Wappen mit Balken, Sternen –‹ / ›Und einem Rade voller Blutflecken,‹ unterbrach ihn Elisabeth.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

[1] lügen, dass sich die Balken biegen

[1] Wasser hat keine Balken / Wasser hat keinen Balken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] Balkenblase, Balkenbrücke, Balkencode, Balkendecke, Balkendiagramm, Balkengalaxie, Balkenkonstruktion, Balkenlage, Balkentheorie,

[*] Balkenwaage, Gebälk

[5] gebalkt

Tradukoj

   

angla: [1] beam → en [3] corpus callosum → en franca: [1] poutre → fr [3] corps calleŭ → fr islanda: [1] viður → is (Pl.), [3] hvelatengsl → is itala: [1] trave → it ina, [2] taglio → it vira, [3] corpo calloso → it vira, [4] asse → it vira (di equilibrio), [5] fascia → it ina, banda → it ina, sbarra → it ina, [6] soffitta → it ina norvega: [1] bjelke → no vira

pola: [1] belka → pl ina, [2] pasek → pl vira, [3] ciało modzelowate → pl neŭtra, [4] równoważnia → pl ina, balans → pl vira, balansjer → pl vira, [6] strych → pl vira sveda: [1] bjälke → sv komuna; [1, 2] balk → sv; [3] hjärnbalk → sv; [4] balansbom → sv, bom → sv; [5] bjälke → sv; [6] vind → sv hispana: [1] perfil → es [3] cuerpo calloso → es hungara: [1] gerenda → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Balken

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Balkentheorie

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Notenwert

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Corpus callosum

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schwebebalken

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Balken (Heraldik)

[1, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Balke“.

[1, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balken“

[1] canoo.net „Balken“

[1, 2, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Balken“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: balgen, Balkon