Strich

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Strich	die Striche
Genitivo	des Strichs des Striches	der Striche
Dativo	dem Strich dem Striche	den Strichen
Akuzativo	den Strich	die Striche

Silabseparo

Strich, plurnombro: Stri·che

Elparolo

IFA:  ʃtʀɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] linio, streko

Signifoj en la germana:

[1] eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie

[2] den linienförmigen Abrieb eines farbgebenden Gegenstandes

[3] die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens)

[4] in der Mineralogie ein Kurzwort für Strichfarbe

[5] die Ausrichtung faseriger Körperoberflächen (z. B. Grundrichtung im Fell eines Tieres)

[6] Ort der Anbahnung von Prostitution

[7] ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht

[8] in tabellarischen Darstellungen ein Auslassungszeichen

[9] Geviertstrich als typografische Maßeinheit

[10] Militärische Winkeleinheit, insbesondere bei der Artillerie

[11] nautische Winkeleinheit, 1/32 Umdrehung, nur noch gebräuchlich als "2 Strich achterlicher als querab".

Deveno

el streichen

Samsencaĵoj

[2] Farbstrich

[3] Pinselstrich

[4] Strichfarbe

[6] Straßenstrich

[7] Auslassungsstrich, Bindestrich, Gedankenstrich

[9] Geviertstrich

Kontraŭvortoj

[1] Punkt

Malgrandigformoj

Strichlein, Strichelchen

Hiponimoj

[?] Küstenstrich, Landstrich, Schlussstrich

[6] Autostrich, Babystrich, Drogenstrich, Bahnhofsstrich, Straßenstrich, übertragen: Arbeiterstrich

[7] Auslassungsstrich, Beistrich, Bindestrich, Gedankenstrich, Schrägstrich, Trennungsstrich, Unterstrich

Ekzemploj

[1] Ich kann ein Haus in einem durchgehenden Strich zeichnen!

[2] Auf dem Fußboden markierten Striche, wo der Tote gelegen hatte.

[3] Dieser Maler hat einen unnachahmlichen Strich.

[4] Farblose Mineralien haben immer einen weißen Strich.

[5] Katzen darf man nicht gegen den Strich streicheln.

[6] Sie trieb sich ständig auf dem Strich herum.

[7] Meine Adresse ist Meier - at - Te - Strich - online.

[8] Wo das Alter hätte stehen sollen, fand sich nur ein Strich.

[9] In dieser Zeile ist noch drei Strich Platz.

[10] Nächstes Mal halten Sie zwei Strich weiter links.

[11] Was für ein herrlicher, ruhiger Kurs, mit ein paar Strich achterlicher als querab.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemandem einen Strich durch die Rechnung machen, einen Strich unter etwas ziehen

[5] jemandem gegen den Strich gehen

[5] nach Strich und Faden

[6] auf den Strich gehen - [sl.] putini

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

streichen, stricheln, Strichbreite, Strichcode, Strichliste

[6] Stricher, Strichjunge

strichweise

Tradukoj

   

angla: [1, 3, 5] stroke → en franca: [1] ligne → fr ina, trait → fr vira norvega: [1-4] strek → no vira, [4] stripe → no ina rusa: [1] черта → ru tschertá

sveda: [1] streck → sv neŭtra hispana: [1] raya → es ina [7]prostitución → es ina; hacer la carrera [col.] auf den Strich gehen; putear [vulg.] ĉeĥa: [1] čára → cs; [7] čárka → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 3–6, 10, 11] Vikipedio enhavas artikolon pri: Strich

[1–3, 6, 10, 11] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Strich“.

[1–3, 5, 10, 11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strich“

[1, 3, 5, 6] canoo.net „Strich“

[1, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Strich“.

[1–3, 5, 6] The Free Dictionary „Strich“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Stich, Streich