Strich

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Strich	die Striche
Genitivo	des Strichs des Striches	der Striche
Dativo	dem Strich dem Striche	den Strichen
Akuzativo	den Strich	die Striche

Silabseparo

Strich, plurnombro: Stri·che

Elparolo

IFA: ʃtʀɪç

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] linio, streko

Signifoj en la germana:

[1] eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie

[2] den linienförmigen Abrieb eines farbgebenden Gegenstandes

[3] die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens)

[4] in der Mineralogie ein Kurzwort für Strichfarbe

[5] die Ausrichtung faseriger Körperoberflächen (z. B. Grundrichtung im Fell eines Tieres)

[6] Ort der Anbahnung von Prostitution

[7] ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht

[8] in tabellarischen Darstellungen ein Auslassungszeichen

[9] Geviertstrich als typografische Maßeinheit

[10] Militärische Winkeleinheit, insbesondere bei der Artillerie

[11] nautische Winkeleinheit, 1/32 Umdrehung, nur noch gebräuchlich als "2 Strich achterlicher als querab".

Deveno

el streichen

Samsencaĵoj

[2] Farbstrich

[3] Pinselstrich

[4] Strichfarbe

[6] Straßenstrich

[7] Auslassungsstrich, Bindestrich, Gedankenstrich

[9] Geviertstrich

Kontraŭvortoj

[1] Punkt

Malgrandigformoj

Strichlein, Strichelchen

Hiponimoj

[?] Küstenstrich, Landstrich, Schlussstrich

[6] Autostrich, Babystrich, Drogenstrich, Bahnhofsstrich, Straßenstrich, übertragen: Arbeiterstrich

[7] Auslassungsstrich, Beistrich, Bindestrich, Gedankenstrich, Schrägstrich, Trennungsstrich, Unterstrich

Ekzemploj

[1] Ich kann ein Haus in einem durchgehenden Strich zeichnen!

[2] Auf dem Fußboden markierten Striche, wo der Tote gelegen hatte.

[3] Dieser Maler hat einen unnachahmlichen Strich.

[4] Farblose Mineralien haben immer einen weißen Strich.

[5] Katzen darf man nicht gegen den Strich streicheln.

[6] Sie trieb sich ständig auf dem Strich herum.

[7] Meine Adresse ist Meier - at - Te - Strich - online.

[8] Wo das Alter hätte stehen sollen, fand sich nur ein Strich.

[9] In dieser Zeile ist noch drei Strich Platz.

[10] Nächstes Mal halten Sie zwei Strich weiter links.

[11] Was für ein herrlicher, ruhiger Kurs, mit ein paar Strich achterlicher als querab.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemandem einen Strich durch die Rechnung machen, einen Strich unter etwas ziehen

[5] jemandem gegen den Strich gehen

[5] nach Strich und Faden

[6] auf den Strich gehen - [sl.] putini

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

streichen, stricheln, Strichbreite, Strichcode, Strichliste

[6] Stricher, Strichjunge

strichweise

Tradukoj

angla: [1, 3, 5] stroke ^→ en
franca: [1] ligne ^→ fr ina, trait ^→ fr vira
norvega: [1-4] strek ^→ no vira, [4] stripe ^→ no ina
rusa: [1] черта ^→ ru tschertá

sveda: [1] streck ^→ sv neŭtra
hispana: [1] raya ^→ es ina [7]prostitución ^→ es ina; hacer la carrera [col.] auf den Strich gehen; putear [vulg.]
ĉeĥa: [1] čára ^→ cs; [7] čárka ^→ cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 3–6, 10, 11] Vikipedio enhavas artikolon pri: Strich

[1–3, 6, 10, 11] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Strich“.

[1–3, 5, 10, 11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strich“

[1, 3, 5, 6] canoo.net „Strich“

[1, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Strich“.

[1–3, 5, 6] The Free Dictionary „Strich“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Stich, Streich

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj