Saltu al enhavo

Weihrauch

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Substantivo[redakti]

vira


Ununombro

Multenombro

Nominativo der Weihrauch

die Weihrauche

Genitivo des Weihrauchs
des Weihrauches

der Weihrauche

Dativo dem Weihrauch
dem Weihrauche

den Weihrauchen

Akuzativo den Weihrauch

die Weihrauche

Silabseparo
Weih·rauch, plurnombro: Weih·rau·che (selten)
Elparolo
IFA ˈvaɪ̯ʀaʊ̯χ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] bonodorfumaĵo, incenso, (Duftrauch) odorfumo, (mit Weihrauch räuchern) incensi, bukani kun incenso Weihrauch-Räucherung - incensado

Signifoj en la germana:

[1] Harz, welches von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt
[2] Rauch von [1]
Deveno
mhd.
La informoj pri la deveno de ĉi tiu kapvorto estas nesufiĉaj.— Komento: vollständige Herkunft mit Quelle einfügen
Samsencaĵoj
[1] Olibanum, Weihrauchharz
Hiperonimoj
[1] Baumharz
Hiponimoj
[2] Räuchermittel
Ekzemploj
[1] Wir läuteten die Glocke, ein umgerüsteter Kupferbecher, und der Rauch verbrannter Zeitungen war Weihrauch, und unsere Zimmerdecken mit den eingezogenen Balken waren die hohen Schiffe der Kathedrale.[1]
Ni sonorigis la sonorileton, alĝustigitan kupran kalikon, kaj bonodorfumaĵo estis fumo el bruligitaj ĵurnaloj, kaj la altaj katedralaj interarkaroj -- niaj trabaj tegmentoj.
[1] Wir benutzen reinen Weihrauch aus dem Sultanat Oman.
[2] Dieser Weihrauch duftet ganz vorzüglich.
[2] Zuviel Weihrauch beleidigt die Nase.
Frazaĵoj
[1] arabischer Weihrauch, äthiopischer Weihrauch, indischer Weihrauch
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
beweihräuchern,
Weihrauchbaum, Weihrauchfass, Weihrauchkiefer, Weihrauchschiff, Weihrauchschiffchen, Weihrauchschifflein, Weihrauchstraße, Weihrauchstrauch, Weihrauchzeder

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Weihrauch
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihrauch
[1] canoo.net „Weihrauch
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonWeihrauch“.
[1, 2] The Free Dictionary „Weihrauch
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.