Weihrauch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Weihrauch	die Weihrauche
Genitivo	des Weihrauchs des Weihrauches	der Weihrauche
Dativo	dem Weihrauch dem Weihrauche	den Weihrauchen
Akuzativo	den Weihrauch	die Weihrauche

Silabseparo

Weih·rauch, plurnombro: Weih·rau·che (selten)

Elparolo

IFA:  ˈvaɪ̯ʀaʊ̯χ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] bonodorfumaĵo, incenso, (Duftrauch) odorfumo, (mit Weihrauch räuchern) incensi, bukani kun incenso Weihrauch-Räucherung - incensado

Signifoj en la germana:

[1] Harz, welches von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

[2] Rauch von [1]

Deveno

mhd.

Samsencaĵoj

[1] Olibanum, Weihrauchharz

Hiperonimoj

[1] Baumharz

Hiponimoj

[2] Räuchermittel

Ekzemploj

[1] Wir läuteten die Glocke, ein umgerüsteter Kupferbecher, und der Rauch verbrannter Zeitungen war Weihrauch, und unsere Zimmerdecken mit den eingezogenen Balken waren die hohen Schiffe der Kathedrale.

→ Ni sonorigis la sonorileton, alĝustigitan kupran kalikon, kaj bonodorfumaĵo estis fumo el bruligitaj ĵurnaloj, kaj la altaj katedralaj interarkaroj -- niaj trabaj tegmentoj.

[1] Wir benutzen reinen Weihrauch aus dem Sultanat Oman.

[2] Dieser Weihrauch duftet ganz vorzüglich.

[2] Zuviel Weihrauch beleidigt die Nase.

Frazaĵoj

[1] arabischer Weihrauch, äthiopischer Weihrauch, indischer Weihrauch

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

beweihräuchern,

Weihrauchbaum, Weihrauchfass, Weihrauchkiefer, Weihrauchschiff, Weihrauchschiffchen, Weihrauchschifflein, Weihrauchstraße, Weihrauchstrauch, Weihrauchzeder

Tradukoj

   

albana: [1] temjan → sq vira dana: [1] røgelse → da komuna angla: [1] frankincense → en, olibanum → en Esperanto: [1] olibano; [1, 2] incenso; [2] odorfumo franca: [1] encens → fr vira islanda: [1] reykelsi → is neŭtra itala: [1, 2] incenso → it vira, olibano → it vira japana: [1] 薫香 → ja くんこう, kunkō latina: [2] olibanus → la vira

latva: [1] vīraks vira portugala: [1] incenso → pt vira rumana: [1] tămâie → ro ina rusa: [1] ладан → ru ladan vira sveda: [1] olibanum → sv, rökelse → sv komuna hispana: [1] incienso → es vira hungara: [1] tömjén → hu venecia: [1] incenso → vec vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Weihrauch

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihrauch“

[1] canoo.net „Weihrauch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Weihrauch“.

[1, 2] The Free Dictionary „Weihrauch“